1
00:01:11,965 --> 00:01:13,245
Ndiaye est votre nom.
2
00:01:13,804 --> 00:01:15,045
Avec ceux qui te cherchent.
3
00:01:15,124 --> 00:01:16,285
Ceux qui vous protègent.
4
00:01:16,365 --> 00:01:17,805
Protection, famille.
5
00:01:17,884 --> 00:01:20,125
Ndiaye c’est ton nom, tu es là…
6
00:01:20,684 --> 00:01:24,004
Vous partagez tout ce que vous avez
avec les membres de votre famille.
7
00:01:24,764 --> 00:01:25,844
Alé Ndiaye.
8
00:01:27,124 --> 00:01:28,364
Maïssa Bigué Ndiaye.
9
00:01:45,843 --> 00:01:48,284
Bismillah… Aïssatou Cissé.
10
00:01:48,924 --> 00:01:52,323
Elle s'appelle Aïssatou Cissé.
11
00:01:57,084 --> 00:01:59,083
Les gens ne sont pas créés égaux...
12
00:01:59,163 --> 00:02:02,763
…surtout les tantes,
comme je le sais très bien.
13
00:02:15,883 --> 00:02:18,043
Amen.
14
00:02:29,203 --> 00:02:33,122
Flétan fait la cave, Ducloux la salle à manger…
15
00:02:33,203 --> 00:02:35,562
…et Mme Berthet et Bidault
les sols.
16
00:02:35,642 --> 00:02:39,402
Chabert, c'est ta première fois,
alors tu viens avec moi.
17
00:02:39,482 --> 00:02:41,522
Désolé, mais qu'est-ce que c'est ?
18
00:02:41,603 --> 00:02:45,362
Inspection de la santé publique,
inspection générale.
19
00:03:00,721 --> 00:03:03,481
Je ne comprends pas.
Ces chambres sont pour deux personnes.
20
00:03:03,562 --> 00:03:06,361
Oui, deux. Un, deux.
21
00:03:10,441 --> 00:03:12,802
Cette mosquée n'a pas de sortie de secours.
22
00:03:14,681 --> 00:03:18,082
Que faites-vous ici?
-Veux-tu monter dans ma poêle ?
23
00:03:18,161 --> 00:03:20,122
Désolé, je ne fais que passer à travers.
24
00:03:23,481 --> 00:03:25,201
Hé, un bijou pour la femme ?
25
00:03:25,761 --> 00:03:27,521
Un feu ouvert sans extincteur.
26
00:03:28,361 --> 00:03:30,201
Ici, monsieur.
27
00:03:32,521 --> 00:03:34,561
Ce sont les poubelles.
28
00:03:34,641 --> 00:03:36,881
Je vois les poubelles, mais pas de poubelles.
29
00:03:39,401 --> 00:03:41,961
Sympa, hein, fou ?
-Oui, madame.
30
00:03:42,041 --> 00:03:44,001
Manger, il faut en grandir.
31
00:03:44,081 --> 00:03:46,440
je ne mange que du riz
C'est pour ça que je suis si gros.
32
00:04:04,400 --> 00:04:05,960
Allez, Chabert.
33
00:04:10,280 --> 00:04:14,000
ZONE MOUTON
34
00:04:15,040 --> 00:04:16,720
Qu'y a-t-il, Chabert ?
35
00:04:19,960 --> 00:04:22,160
Je ne supporte pas le sang.
36
00:04:22,240 --> 00:04:24,760
Alors je ne peux pas te garder, mon pote.
37
00:04:24,839 --> 00:04:26,039
Ça marche à nouveau.
38
00:04:29,480 --> 00:04:32,279
Monsieur. J'ai fait des toilettes.
39
00:04:33,119 --> 00:04:34,640
Bien, non ?
40
00:04:34,719 --> 00:04:35,840
Oui, mais oui.
41
00:04:35,919 --> 00:04:38,759
Ce n'est pas le problème.
C'est inhabitable ici.
42
00:04:38,839 --> 00:04:41,799
Qu'est-ce qu'un « habitable » ?
-Inhabitable.
43
00:04:42,359 --> 00:04:46,679
Il doit être plat.
44
00:04:46,759 --> 00:04:47,839
Bulldozers.
45
00:04:49,199 --> 00:04:52,438
Et puis reconstruire, moderne et propre et tout ça.
46
00:04:52,519 --> 00:04:55,558
Dormir, moderne, propre ?
47
00:04:56,239 --> 00:04:58,159
Oui, vous ou quelqu'un d'autre.
48
00:04:58,239 --> 00:05:01,119
Je ne sais pas. Cela ne dépend pas de moi.
49
00:05:01,198 --> 00:05:03,199
Tu viens ? Ducloux ne se sent pas bien.
50
00:05:03,278 --> 00:05:05,998
Cela ne s'arrête pas. Qu'est-ce qu'il a ?
51
00:05:06,079 --> 00:05:07,438
Je ne sais pas.
52
00:05:10,639 --> 00:05:12,679
Qu'y a-t-il, Ducloux ?
53
00:05:13,399 --> 00:05:15,198
Je pense qu'ils lui ont donné quelque chose.
54
00:05:15,278 --> 00:05:17,998
Non, c'est le mafé.
55
00:05:18,078 --> 00:05:19,958
Vous ont-ils menacé ?
56
00:05:20,038 --> 00:05:23,278
Non, ils ont ri, alors j'ai mangé.
57
00:05:29,997 --> 00:05:33,878
Bien. Emmène-le à la gare
et allez aux urgences.
58
00:05:34,557 --> 00:05:36,638
Viens. Quelle journée.
59
00:05:48,397 --> 00:05:49,317
Mamadou....
60
00:05:49,398 --> 00:05:51,397
… donne ça à cet homme.
61
00:05:58,997 --> 00:06:01,397
Où est Bidault ?
62
00:06:01,477 --> 00:06:02,997
Merci et bonne journée.
63
00:06:03,477 --> 00:06:05,996
Qu'est-ce que c'est?
-Pour les enfants.
64
00:06:07,316 --> 00:06:10,556
C'est une erreur. Je n'ai pas besoin d'argent.
65
00:06:10,637 --> 00:06:14,036
je ne fais pas ça
pour te déranger, hein ?
66
00:06:14,117 --> 00:06:15,677
C'est pour ton bien.
67
00:06:15,757 --> 00:06:20,756
Que se passe-t-il en cas d'incendie
et tout le monde court en panique...
68
00:06:20,837 --> 00:06:23,156
…avec leurs cheveux en feu et tout ?
69
00:06:23,237 --> 00:06:28,116
C'est un problème
d'hygiène et de sécurité. Indiquer.
70
00:06:28,196 --> 00:06:29,236
Oui, d'accord.
71
00:06:29,316 --> 00:06:34,196
Si vous le souhaitez, nous pouvons installer une baignoire.
72
00:06:34,276 --> 00:06:35,876
Allez, prends-le.
73
00:06:35,956 --> 00:06:38,756
Bidault, enfin.
Nous vous attendions.
74
00:06:38,836 --> 00:06:41,516
Tu sais ce que j'ai trouvé sur les porte-savons ?
75
00:06:41,596 --> 00:06:42,556
Un œuf.
76
00:06:42,636 --> 00:06:43,675
Regardez ça.
77
00:06:43,756 --> 00:06:47,236
Heureusement tu n'as pas de bain
sinon nous aurions trouvé des crocodiles.
78
00:06:47,316 --> 00:06:48,276
Belle journée.
79
00:06:48,355 --> 00:06:49,276
Monsieur?
80
00:06:51,676 --> 00:06:54,436
Revenez, patron.
81
00:06:54,515 --> 00:06:56,236
Oui, si tu veux. Jour.
82
00:07:00,355 --> 00:07:03,196
Dieu est grand.
83
00:07:03,995 --> 00:07:07,155
Je témoigne qu'il n'y a de Dieu qu'Allah.
84
00:07:07,835 --> 00:07:11,195
Je témoigne que Mohammed
le messager vient d'Allah.
85
00:07:11,275 --> 00:07:13,275
Hâtez-vous de prier.
86
00:07:13,355 --> 00:07:17,595
Cela fait maintenant trois mois qu'il nous dérange.
87
00:07:17,675 --> 00:07:20,795
Nous n'avons pas le choix,
nous devons aller chez un marabut.
88
00:07:21,915 --> 00:07:24,195
Pour un homme blanc ?
89
00:07:25,074 --> 00:07:27,035
Ce n'est pas possible.
90
00:07:27,954 --> 00:07:32,955
Vous baptisez nos enfants,
apprend aux perdus à prier...
91
00:07:33,754 --> 00:07:35,115
…mais tes talismans ? Terrible.
92
00:07:35,194 --> 00:07:36,354
Il nous en faut un autre.
93
00:07:36,435 --> 00:07:40,674
Souviens-toi, ma femme
qui ne pouvait pas avoir d'enfants ?
94
00:07:41,715 --> 00:07:42,714
Elle les a eu quand même.
95
00:07:43,714 --> 00:07:48,274
Mais pas avec moi,
avec ce sac de Bamboro.
96
00:07:49,754 --> 00:07:51,634
C'était Bamboro ?
97
00:07:53,474 --> 00:07:54,354
Il est fort.
98
00:07:55,034 --> 00:07:56,234
Se concentrer.
99
00:07:56,834 --> 00:08:01,994
J'ai entendu parler d'un saint
qui vit dans le désert.
100
00:08:02,074 --> 00:08:03,634
Il n'a que des chèvres.
101
00:08:03,713 --> 00:08:05,273
Il crée des miracles.
102
00:08:05,354 --> 00:08:06,914
Il est pur.
103
00:08:06,994 --> 00:08:12,273
Il n'est pas corrompu, parce qu'il a
n'a jamais quitté son village.
104
00:08:13,034 --> 00:08:14,153
Bismillah.
105
00:08:16,874 --> 00:08:17,873
Allah.
106
00:08:21,633 --> 00:08:22,753
NON FUMEUR - CEINTURE DE SÉCURITÉ
107
00:08:22,833 --> 00:08:25,513
Louange à Allah, Dieu de tous les mondes.
108
00:08:26,673 --> 00:08:27,553
Est-ce que ça va, monsieur ?
109
00:08:27,633 --> 00:08:31,353
Gloire à Allah.
110
00:08:40,072 --> 00:08:41,113
Désolé, monsieur.
111
00:08:41,193 --> 00:08:43,792
Souhaitez-vous éteindre votre radio ?
Ceci n'est pas autorisé.
112
00:08:43,873 --> 00:08:45,832
Et c'est la zone sans fumée.
113
00:08:45,913 --> 00:08:49,672
Si tu veux fumer,
puis avancez. Merci.
114
00:08:50,512 --> 00:08:52,592
Où? Voudriez-vous le montrer ?
115
00:08:52,672 --> 00:08:53,713
Là.
116
00:08:53,792 --> 00:08:56,712
Si je me perds, c'est de ta faute.
-Juste tout droit.
117
00:08:56,792 --> 00:08:58,552
C'est arrivé à quelqu'un de mon village.
118
00:08:58,632 --> 00:09:01,192
Il a pris la mauvaise porte
et est tombé de 10 000 mètres.
119
00:09:01,272 --> 00:09:04,032
Il est tombé sur la place du village et est mort.
120
00:09:08,632 --> 00:09:11,312
Je plaisante. Il va bien.
121
00:09:23,232 --> 00:09:25,111
Tu vas aussi à Paris ?
122
00:09:25,831 --> 00:09:27,552
À votre fiancée, sûrement ?
123
00:09:28,512 --> 00:09:32,271
Pas grave. Nous lui dirons plus tard
que nous avons rencontré en chemin.
124
00:09:32,352 --> 00:09:34,151
C'était le destin, il le comprend.
125
00:09:38,791 --> 00:09:41,471
Aide-moi à éteindre ça.
126
00:09:41,551 --> 00:09:43,791
Encore toi ? Allez.
127
00:09:43,871 --> 00:09:45,671
Ce n'était pas moi, c'était lui.
128
00:09:46,631 --> 00:09:49,231
Je veux prier.
-Excusez-moi, monsieur ?
129
00:09:52,831 --> 00:09:55,151
Que fait-il ?
- Arrêter l'avion.
130
00:09:55,231 --> 00:09:56,591
Il doit prier.
-Oui, oui.
131
00:09:56,671 --> 00:09:59,190
Et puis il tombe de 10 000 mètres ?
132
00:10:04,710 --> 00:10:06,750
Il dit : " Visez l'avion
à La Mecque.
133
00:10:08,351 --> 00:10:09,870
Quel est ton nom, mon fils ?
134
00:10:09,950 --> 00:10:11,030
Ibrahima Coulibaly.
135
00:10:11,110 --> 00:10:15,630
Hé. Les blancs peuvent nous prendre maintenant
laissez-les voler comme des oiseaux, super.
136
00:10:16,190 --> 00:10:17,950
Allez-vous rendre visite à votre famille ?
137
00:10:18,470 --> 00:10:22,390
Oui, ma tante.
-Une tante. Je suis également récupéré.
138
00:10:22,470 --> 00:10:26,710
J'ai reçu cette lettre,
me demandant si je voulais venir.
139
00:10:26,790 --> 00:10:32,509
C'est l'adresse à Paris,
mais ils viennent me chercher à l'aéroport.
140
00:10:32,590 --> 00:10:36,430
Tu dois dormir un peu.
141
00:10:36,509 --> 00:10:40,709
Je libère la magie du marabout
sur un homme blanc pour sauver le bâtiment.
142
00:10:41,350 --> 00:10:45,869
Et puis ils me donnent de l'argent
construire une mosquée dans mon village.
143
00:10:46,510 --> 00:10:48,629
Combien d'argent ?
-Beaucoup.
144
00:10:49,389 --> 00:10:52,749
Ce sera aussi beau que celui de La Mecque.
145
00:10:52,829 --> 00:10:57,709
Fabriqué en ciment et en acier. Agréable et robuste.
146
00:10:57,789 --> 00:11:00,269
Oui, l'acier est solide.
147
00:11:03,588 --> 00:11:06,269
Mon fils, hé.
148
00:11:06,948 --> 00:11:10,229
Je veux te demander quelque chose.
149
00:11:10,308 --> 00:11:12,228
Cinq millions de francs…
150
00:11:12,869 --> 00:11:16,908
…combien de sacs de ciment
puis-je acheter là-dessus ?
151
00:11:17,508 --> 00:11:20,068
Voyons.
-Oui, ici. Regarder.
152
00:11:20,148 --> 00:11:22,588
Cinq millions.
-C'est ici.
153
00:11:26,388 --> 00:11:28,068
Cinq millions de FCFA.
154
00:11:31,228 --> 00:11:32,388
Ci-dessous ici.
-Oui.
155
00:11:32,468 --> 00:11:34,988
Oui, ici.
-Oui, ça y est.
156
00:11:35,068 --> 00:11:36,588
Avez-vous besoin de quelque chose ?
157
00:11:36,668 --> 00:11:41,348
Non. Ou oui, avez-vous quelque chose d'apaisant ?
Je ne peux pas dormir.
158
00:11:41,428 --> 00:11:45,188
Monsieur, réveillez-vous.
159
00:12:00,027 --> 00:12:02,187
Le voilà. Comme il a changé.
160
00:12:02,267 --> 00:12:03,587
Quel rustre de la campagne.
161
00:12:04,627 --> 00:12:07,627
Ils l'ont changé.
Est-il devenu croyant ?
162
00:12:14,627 --> 00:12:16,426
Êtes-vous aveugle?
163
00:12:20,626 --> 00:12:23,907
Votre attention, un représentant
de l'ambassade de Guinée…
164
00:12:23,986 --> 00:12:26,866
...à la réception, s'il vous plaît.
165
00:12:33,106 --> 00:12:35,666
Je témoigne que là
il n'y a pas d'autre Dieu qu'Allah.
166
00:12:35,746 --> 00:12:39,826
A-t-il raté l'avion ?
- Il faut que quelqu'un aille le chercher.
167
00:12:39,906 --> 00:12:41,306
Satan.
168
00:12:42,026 --> 00:12:44,466
Je cherche refuge
à Allah, loin de Satan.
169
00:12:46,906 --> 00:12:51,026
Connaissez-vous le marabut de Kamoré ?
-Oui, c'est moi.
170
00:12:51,106 --> 00:12:54,026
Bienvenue, cousine.
-Pas vrai. Satan.
171
00:12:54,105 --> 00:12:55,065
Il ne suit pas.
172
00:12:55,146 --> 00:12:56,145
Après lui.
173
00:13:01,466 --> 00:13:04,305
Il doit être examiné.
174
00:13:05,265 --> 00:13:08,065
Si c'est le fils de ta sœur...
Quelle famille.
175
00:13:08,145 --> 00:13:09,585
Peut-être que ce n'était pas lui ?
176
00:13:09,666 --> 00:13:11,226
Mamadou.
-Oui?
177
00:13:11,305 --> 00:13:14,346
Ça ne peut pas être lui
il n'est pas assez vieux.
178
00:13:14,425 --> 00:13:18,145
N'es-tu pas le marabut de Kamoré ?
-C'est mon père qui m'a envoyé.
179
00:13:18,225 --> 00:13:19,865
Il est malade et ne peut pas venir.
180
00:13:19,945 --> 00:13:22,265
Cette voiture doit sortir d'ici.
181
00:13:40,625 --> 00:13:44,304
Son fils ne nous est d'aucune utilité.
Les Marabut ne sont pas jeunes.
182
00:13:44,384 --> 00:13:48,905
Son père l'a choisi parmi 20 fils,
c'est la volonté de Dieu.
183
00:13:48,984 --> 00:13:54,424
Il a sauté dans la voiture sans qu'on le lui demande.
Nous n'aurions pas pu l'arrêter.
184
00:13:54,504 --> 00:13:58,424
Il a prié pendant une demi-heure sur l'autoroute.
185
00:13:58,504 --> 00:14:00,704
Hé, le marabut est sur le point de s'écraser.
186
00:14:01,544 --> 00:14:07,344
Me voici.
187
00:14:08,143 --> 00:14:13,104
Hé.
188
00:14:15,103 --> 00:14:17,344
Fusibles. Un fou dérangé.
189
00:14:21,544 --> 00:14:24,664
Attention, yo.
190
00:14:27,784 --> 00:14:29,503
Oh mon Dieu, c'est l'enfer.
191
00:14:30,304 --> 00:14:33,223
Il est tombé. Allah,
donne-moi de la patience et de la force.
192
00:14:40,103 --> 00:14:41,103
Pourquoi moi ?
193
00:14:41,983 --> 00:14:43,863
Pourquoi dois-je supporter ce fardeau ?
194
00:14:43,943 --> 00:14:45,702
Je suis encore si jeune.
195
00:14:45,783 --> 00:14:47,262
Que dit-il ?
196
00:14:47,783 --> 00:14:49,062
Réveillez-le.
197
00:14:50,142 --> 00:14:53,183
Quand je suis monté au paradis sur Al Bourahar…
198
00:14:53,262 --> 00:14:57,543
…mon fidèle cheval, Dieu est apparu
et il m'a dit de t'aider.
199
00:14:58,143 --> 00:15:00,262
Il a dit : « Il y a quelque chose dans l'air. »
200
00:15:01,383 --> 00:15:04,342
De nombreux sacrifices seront nécessaires.
201
00:15:04,422 --> 00:15:06,382
Pourquoi ne m'a-t-il pas dit ça ?
202
00:15:06,903 --> 00:15:09,342
Vous êtes aussi marabut. Alors tu sais.
203
00:15:09,422 --> 00:15:11,382
Je ne parle pas au Seigneur.
204
00:15:11,462 --> 00:15:12,822
Regarder.
205
00:15:17,742 --> 00:15:19,662
J'ai choisi cette chambre pour toi.
206
00:15:28,222 --> 00:15:29,261
Qu'est-ce que c'est?
207
00:15:29,342 --> 00:15:31,622
Chambre calme. Pour parler avec le Seigneur.
208
00:15:50,141 --> 00:15:53,101
Bien. De cette façon, je ne me réveille pas du soleil.
209
00:15:59,181 --> 00:16:05,860
Passer l'HIVER AU SÉNÉGAL
210
00:16:09,100 --> 00:16:12,661
Vous n'avez rien à signaler ?
-Non.
211
00:16:12,740 --> 00:16:15,661
J'ai inspecté des hôtels quatre étoiles.
212
00:16:15,740 --> 00:16:20,500
Croyez-moi, j'ai
vu des cuisines très dégoûtantes.
213
00:16:20,581 --> 00:16:23,380
La zone où vous
dont vous êtes en charge comprend à la fois…
214
00:16:23,460 --> 00:16:26,060
…la Goutte d'Or et Barbès…
215
00:16:26,140 --> 00:16:28,180
…avec seulement des cuisines brillantes.
216
00:16:29,020 --> 00:16:29,820
Brillant.
217
00:16:30,820 --> 00:16:32,620
Soyez prévenu, Flétan.
218
00:16:32,700 --> 00:16:37,820
Si seulement j'avais un soupçon
de corruption....
219
00:16:38,820 --> 00:16:40,779
…dans mon équipe…
220
00:16:41,540 --> 00:16:43,659
Oui, mademoiselle Boutonnet ?
221
00:16:43,740 --> 00:16:45,900
M. Boyer du conseil est ici.
222
00:16:46,580 --> 00:16:47,700
Envoyez-le.
223
00:16:49,779 --> 00:16:51,139
Tu peux y aller.
224
00:16:59,019 --> 00:17:00,459
Comment vas-tu, Le Gorgues ?
225
00:17:00,939 --> 00:17:04,099
Bien. Asseyez-vous, M. Boyer.
226
00:17:04,179 --> 00:17:06,619
Pas nécessaire. Je suis assis toute la journée.
227
00:17:07,619 --> 00:17:10,659
Histoire ennuyeuse
à propos de ce refuge africain.
228
00:17:10,739 --> 00:17:13,538
Ça ne sert à rien de l'éteindre
quand ils doivent retourner quelque part.
229
00:17:15,019 --> 00:17:17,299
Je comprends que c'est ennuyeux.
230
00:17:17,378 --> 00:17:20,579
je n'aime pas le faire
mais c'est une question de sécurité.
231
00:17:21,218 --> 00:17:22,939
Regardez-le de mon point de vue.
232
00:17:23,018 --> 00:17:25,058
Ce n'est pas un hôtel que nous pouvons fermer.
233
00:17:25,139 --> 00:17:26,819
Nous devons relocaliser 500 personnes.
234
00:17:27,659 --> 00:17:30,138
Ce n'est malheureusement pas mon souci.
235
00:17:30,218 --> 00:17:31,658
Et que dira La Presse ?
236
00:17:31,739 --> 00:17:34,218
Expulser les Noirs.
Je peux voir les gros titres.
237
00:17:35,339 --> 00:17:37,818
Il y a des réactions de la part des politiques.
238
00:17:37,898 --> 00:17:41,018
Nous n’en sortirons pas indemnes.
-Bien.
239
00:17:41,098 --> 00:17:44,418
Je n'ai rien à voir avec ça.
Je suis juste inquiet...
240
00:17:44,498 --> 00:17:47,378
…avec protection de la santé et prévention.
241
00:17:47,458 --> 00:17:48,818
Je voudrais dire que…
242
00:17:48,898 --> 00:17:51,658
… politiquement parlant, vous avez tout à gagner.
243
00:17:52,698 --> 00:17:55,897
Les Africains ne votent généralement pas,
mais si vous aidez ces gens...
244
00:17:55,978 --> 00:17:57,658
… peut-être qu’ils vous aideront aussi.
245
00:17:57,738 --> 00:17:59,017
Pas si naïf.
246
00:17:59,098 --> 00:18:00,778
Comment y arrivez-vous ?
247
00:18:01,498 --> 00:18:03,058
Tu viens, Le Gorgues ?
248
00:18:03,137 --> 00:18:04,577
Désolé.
249
00:18:07,258 --> 00:18:10,577
Je dois enregistrer ça
avec votre manager, malheureusement.
250
00:18:10,657 --> 00:18:11,617
C'est ça.
251
00:18:13,177 --> 00:18:18,537
Ce n'est pas une menace.
Prenez votre temps. Pensez-y.
252
00:18:21,377 --> 00:18:24,417
Retirer un appel pour clôturer…
253
00:18:24,497 --> 00:18:26,457
…est une question de signature.
254
00:18:26,537 --> 00:18:27,657
Bonne journée, Le Gorgues.
255
00:18:27,737 --> 00:18:28,937
Belle journée.
256
00:18:34,497 --> 00:18:37,097
Viens. Il est déjà 12h32.
Les œufs à la diable auront bientôt disparu.
257
00:18:47,217 --> 00:18:48,336
Il prie.
258
00:18:49,497 --> 00:18:50,616
C'est l'heure du dîner.
259
00:18:53,416 --> 00:18:54,656
Laissez-le tranquille.
260
00:19:03,336 --> 00:19:04,456
Où veux-tu aller ?
261
00:19:04,535 --> 00:19:05,896
Combien cela coûte-t-il ?
262
00:19:07,055 --> 00:19:08,176
La Tour Eiffel.
263
00:19:08,255 --> 00:19:09,416
Voulez-vous voir Paris?
264
00:19:09,496 --> 00:19:11,255
Non, je vais chez ma tante.
265
00:19:11,336 --> 00:19:13,655
C'est la vue
de son restaurant.
266
00:19:13,736 --> 00:19:15,056
Combien ça coûte?
267
00:19:15,136 --> 00:19:17,096
Trocadéro, environ 100 francs.
268
00:19:17,175 --> 00:19:18,975
100 ? Non, 50.
269
00:19:19,055 --> 00:19:21,536
Regardez, c'est le compteur. Il va marcher.
270
00:19:21,615 --> 00:19:23,135
Et sinon, vous pouvez marcher.
271
00:19:23,216 --> 00:19:25,455
D'accord, très bien, 75 alors ?
272
00:19:25,535 --> 00:19:29,815
Le compteur tourne, d'accord ? Quelle est l'adresse ?
- C'est au dos.
273
00:19:31,895 --> 00:19:32,855
Bien.
274
00:19:44,215 --> 00:19:45,655
Où est la Tour Eiffel ?
275
00:19:46,215 --> 00:19:48,895
Du Sacré-Cœur
vous pouvez le voir par temps clair.
276
00:19:48,975 --> 00:19:50,974
D'accord, 80 francs.
277
00:19:55,015 --> 00:19:56,054
Qu'est-ce que c'est?
278
00:19:56,134 --> 00:19:57,094
Franken.
279
00:19:57,614 --> 00:19:59,414
Ce sont des francs CFA.
280
00:19:59,494 --> 00:20:01,015
Je n'ai rien d'autre.
281
00:20:01,094 --> 00:20:03,214
Que veux-tu dire?
282
00:20:03,295 --> 00:20:05,294
Je n'ai que ça et rien d'autre.
283
00:20:05,774 --> 00:20:07,654
Votre famille a un restaurant ?
284
00:20:07,734 --> 00:20:08,774
Ouais, c'est quoi ça ?
285
00:20:08,854 --> 00:20:10,574
Demandez-lui simplement de l'argent.
286
00:20:12,614 --> 00:20:15,654
Pensez-vous que je suis stupide?
Passeport. Cela reste ici.
287
00:20:23,534 --> 00:20:29,174
MAMAN AÏDA
288
00:20:30,093 --> 00:20:31,293
Salam haléikoum.
289
00:20:42,773 --> 00:20:44,493
Bonjour, mon oncle.
-Hé, mon garçon.
290
00:20:45,413 --> 00:20:47,893
Ce n'est pas ton oncle.
291
00:20:47,973 --> 00:20:49,933
Tu n'es pas le fils de ma sœur.
292
00:20:50,013 --> 00:20:52,853
Tu ne me reconnais plus ?
-Non.
293
00:20:52,933 --> 00:20:55,693
Comme si tu ne nous avais pas reconnu
à l'aéroport ?
294
00:20:55,772 --> 00:20:58,133
Le fils de ma sœur, comment as-tu pu ?
295
00:21:00,452 --> 00:21:01,573
Quelle famille.
296
00:21:01,652 --> 00:21:03,692
Ne sois pas en colère, tante.
297
00:21:03,773 --> 00:21:06,013
J'ai apporté des herbes.
298
00:21:06,092 --> 00:21:08,652
Je n'en ai pas besoin. Posez-le.
299
00:21:08,732 --> 00:21:11,093
Bien. On termine notre match à N'Gassa.
300
00:21:11,172 --> 00:21:13,493
Toi, reste ici. Lui, dehors.
301
00:21:15,612 --> 00:21:16,532
Je vais t'expliquer.
302
00:21:16,613 --> 00:21:20,412
J'ai été harcelé par la douane.
Je ne voulais pas t'inquiéter.
303
00:21:20,492 --> 00:21:22,212
Faites-vous du trafic de drogue ?
304
00:21:22,292 --> 00:21:24,732
Et voilà.
305
00:21:24,812 --> 00:21:28,892
Vous allez travailler.
Sinon tu deviendras comme lui.
306
00:21:28,972 --> 00:21:33,091
Des amis importants se tenaient là
m'attendant à l'aéroport…
307
00:21:33,172 --> 00:21:36,892
...qui peut m'aider à obtenir un visa.
308
00:21:37,531 --> 00:21:38,932
Poroto.
309
00:21:39,012 --> 00:21:41,892
Je suis là pour vous aider, pour travailler.
310
00:21:41,971 --> 00:21:45,052
De cette façon, je peux payer mon billet d'avion.
311
00:21:45,131 --> 00:21:47,491
Il est facile de parler à votre cousin.
312
00:21:47,572 --> 00:21:48,652
Que veux-tu boire ?
313
00:21:49,211 --> 00:21:51,491
Hé, qui commande ici ?
314
00:21:51,571 --> 00:21:52,451
Moi, monsieur.
315
00:21:52,531 --> 00:21:54,811
Cela fera 80, je veux dire 100 francs.
316
00:21:54,892 --> 00:21:56,331
Pour quoi?
317
00:21:56,411 --> 00:21:57,731
Pour son taxi.
318
00:21:58,411 --> 00:22:00,451
Si c'est vous le patron, vous payez.
319
00:22:01,171 --> 00:22:03,691
Il fait semblant d'être riche,
mais il n'a pas un centime.
320
00:22:03,771 --> 00:22:05,011
Quelle famille.
321
00:22:05,091 --> 00:22:07,091
Et toi, grosse sorcière,
322
00:22:07,171 --> 00:22:09,210
Je ne te donnerai pas de nourriture pour ça.
323
00:22:10,251 --> 00:22:11,970
Je peux grossir sans toi.
324
00:22:12,051 --> 00:22:13,971
Sortir.
325
00:22:19,251 --> 00:22:22,290
Pourriez-vous me présenter cette belle Parisienne ?
326
00:22:25,770 --> 00:22:28,011
Gardez-vous toute cette beauté pour vous ?
327
00:22:28,090 --> 00:22:29,571
Tu ne vas pas partager avec moi ?
328
00:22:29,650 --> 00:22:32,610
Attention. Elle pourrait être fiancée.
329
00:22:32,690 --> 00:22:34,530
Avec moi nous avons plusieurs femmes.
330
00:22:34,610 --> 00:22:36,450
Oui, parce que vous n'êtes pas civilisé.
331
00:22:36,530 --> 00:22:37,650
Civilisez-moi.
332
00:22:38,370 --> 00:22:41,050
Au Congo, une seule femme suffit.
333
00:22:41,130 --> 00:22:43,850
Attends, ça dépend
de la convoitise de l'homme.
334
00:22:43,930 --> 00:22:45,890
Parce que ce sont des cochons.
335
00:22:45,970 --> 00:22:48,730
Es-tu allé chez un marabut ?
pour guérir ce désir ?
336
00:22:48,809 --> 00:22:50,650
Non, pour mon visa.
337
00:22:51,209 --> 00:22:55,370
Mais tu es une belle dame.
Vous pouvez alimenter mon désir.
338
00:22:55,930 --> 00:22:57,010
Et moi ?
339
00:22:57,089 --> 00:22:58,689
Tu es ma nièce.
340
00:22:58,769 --> 00:23:00,849
Les cousins sont faits pour les cousins.
341
00:23:04,010 --> 00:23:07,010
C'est ici.
Maraboet Diaby, troisième étage.
342
00:23:07,089 --> 00:23:09,410
Puis-je emprunter 200 francs ?
343
00:23:11,929 --> 00:23:13,689
Ici, 100. Ça suffit.
344
00:23:14,449 --> 00:23:15,849
C'est suffisant.
345
00:23:44,449 --> 00:23:45,409
Entrez.
346
00:23:50,528 --> 00:23:51,408
Asseyez-vous.
347
00:24:02,847 --> 00:24:04,287
Au nom d'Allah.
348
00:24:04,368 --> 00:24:07,527
Je suis la cousine d'Aïda Touré,
qui dirige le restaurant.
349
00:24:07,608 --> 00:24:09,567
Oui je sais.
350
00:24:09,648 --> 00:24:11,727
Elle a dit que tu es un grand marabout.
351
00:24:11,808 --> 00:24:14,767
Je veux te demander une faveur.
352
00:24:14,847 --> 00:24:16,368
Je suis un grand marabout.
353
00:24:17,247 --> 00:24:18,247
Réel.
354
00:24:19,128 --> 00:24:20,047
Super marabout.
355
00:24:20,127 --> 00:24:23,527
Qu'en penses-tu? Lequel?
356
00:24:25,287 --> 00:24:26,367
Le blanc…
357
00:24:29,007 --> 00:24:30,207
...ou le noir ?
358
00:24:31,127 --> 00:24:33,367
Celui-ci est magnifique.
359
00:24:33,447 --> 00:24:34,447
Et tu sais quoi ?
360
00:24:41,407 --> 00:24:43,567
Pour le talisman de la maison.
361
00:24:46,847 --> 00:24:48,287
Voulez-vous…
362
00:24:49,526 --> 00:24:52,487
…talisman dans la maison.
363
00:24:52,566 --> 00:24:54,047
Mettez-le dans un trou.
364
00:24:55,646 --> 00:24:57,647
Dans le trou, dedans.
365
00:24:58,367 --> 00:24:59,286
Couvrez-le.
366
00:24:59,846 --> 00:25:02,886
Pour protéger la maison,
est-ce que je mets un talisman dans un trou ?
367
00:25:03,526 --> 00:25:04,646
Oui.
368
00:25:07,006 --> 00:25:08,206
Pour l’homme blanc…
369
00:25:09,206 --> 00:25:11,286
Photo nécessaire.
370
00:25:11,966 --> 00:25:13,246
Une photo de l'homme blanc.
371
00:25:13,326 --> 00:25:16,126
Avez-vous besoin d'une photo pour votre magie ?
372
00:25:17,086 --> 00:25:18,406
Prenez une photo…
373
00:25:18,966 --> 00:25:20,605
…et un morceau de son boubou.
374
00:25:21,205 --> 00:25:22,326
De ses vêtements ?
375
00:25:23,166 --> 00:25:24,325
Après le boubou…
376
00:25:25,285 --> 00:25:26,806
… tu montes.
377
00:25:26,885 --> 00:25:27,805
Un cheveu ?
378
00:25:27,886 --> 00:25:30,085
Oui, les cheveux, la tête.
379
00:25:31,726 --> 00:25:33,646
Tirez un cheveu de la tête.
380
00:25:33,725 --> 00:25:36,965
Demandez le nom de sa mère.
381
00:25:38,165 --> 00:25:40,165
Allumez une bougie.
382
00:25:40,245 --> 00:25:42,045
Nom de la mère, allumez une bougie.
383
00:25:42,125 --> 00:25:44,525
Ensuite, c'est fait. Vous me payez.
384
00:25:45,525 --> 00:25:46,925
Quand c'est fait…
385
00:25:47,605 --> 00:25:49,205
…vous payez 3000.
386
00:25:49,285 --> 00:25:51,165
D'accord, je l'ai compris.
387
00:25:51,245 --> 00:25:53,844
Il s'agit de protéger le bâtiment.
388
00:25:53,925 --> 00:25:55,764
Enterrez-le devant le portail.
389
00:25:57,405 --> 00:25:58,605
Une bonne sourate.
390
00:25:59,765 --> 00:26:03,285
Comment s'appelle l'homme blanc ?
-M. Le Gog.
391
00:26:03,364 --> 00:26:04,444
Et sa mère ?
392
00:26:06,405 --> 00:26:09,484
Cherchez-le pour le savoir.
393
00:26:09,564 --> 00:26:11,085
Pourquoi tu ne fais pas ça ?
394
00:26:11,884 --> 00:26:14,044
Je travaille pour toi, pas pour moi.
395
00:26:31,004 --> 00:26:31,883
Samba.
396
00:26:31,964 --> 00:26:34,804
Oui.
-Tu as les cheveux.
397
00:26:34,883 --> 00:26:37,924
Mamadou, tu as un morceau de son manteau.
398
00:26:38,483 --> 00:26:40,004
Puis-je prendre la photo ?
399
00:26:40,084 --> 00:26:42,443
Je suis le plus vieux, je le fais.
400
00:26:48,644 --> 00:26:52,483
Cet appareil photo est horrible.
401
00:26:52,563 --> 00:26:54,323
Samba, prends aussi ses chaussures.
402
00:26:55,843 --> 00:26:58,883
Vous êtes comme tout le monde, Monsieur Ducloux.
Avez-vous lu la Bible ?
403
00:26:58,963 --> 00:27:03,803
D'accord, qu'y a-t-il à la page 118 ?
404
00:27:04,763 --> 00:27:08,002
Allez, frappe. Tu es l'aîné,
comme tu le dis toujours.
405
00:27:08,083 --> 00:27:09,643
Et toi, Ali ?
-Hé?
406
00:27:09,723 --> 00:27:11,803
J'ai frappé la dernière fois.
La samba est désormais autorisée.
407
00:27:11,883 --> 00:27:13,083
Regardez ça.
408
00:27:13,162 --> 00:27:14,763
Lisez un article chaque soir.
409
00:27:14,842 --> 00:27:17,602
C'est comme ça que nous procédons aussi
avec les règles sanitaires.
410
00:27:17,683 --> 00:27:18,562
Entrez.
411
00:27:18,643 --> 00:27:20,282
Alors, Monsieur Ducloux…
412
00:27:20,362 --> 00:27:22,322
…ferme la pizzeria maintenant.
413
00:27:22,402 --> 00:27:23,642
Juste un instant.
414
00:27:24,362 --> 00:27:25,882
Je veux les journaux demain.
415
00:27:30,842 --> 00:27:32,162
Oui, je suis là, Ducloux.
416
00:27:33,562 --> 00:27:34,562
Je ne sais pas.
417
00:27:34,642 --> 00:27:37,682
J'ai vu trois hommes noirs entrer
puis un flash blanc.
418
00:27:39,562 --> 00:27:42,042
C'est une photo.
Mamadou l'a pris.
419
00:27:42,122 --> 00:27:43,281
De lui-même.
420
00:27:43,362 --> 00:27:45,522
Je ne sais pas comment faire ça.
421
00:27:45,602 --> 00:27:49,722
Et les cheveux, le tissu et le nom de sa mère ?
422
00:27:50,762 --> 00:27:52,482
Impossible.
423
00:27:56,281 --> 00:27:57,601
J'ai une bougie.
424
00:27:58,602 --> 00:28:00,282
Moi aussi.
-Moi aussi.
425
00:28:01,041 --> 00:28:06,641
J'ai juste rêvé que je me battais
contre le mauvais esprit ici.
426
00:28:07,841 --> 00:28:11,881
Il était quatre fois plus grand
comme les baobabs de Kamoré.
427
00:28:12,641 --> 00:28:15,081
Il voulait me tuer,
quand mon père est arrivé.
428
00:28:15,161 --> 00:28:19,201
Il m'a demandé de citer une sourate
et l'esprit s'enfuit.
429
00:28:19,281 --> 00:28:24,281
De quelle sourate s'agissait-il ?
-C'est le secret de mon père.
430
00:28:24,361 --> 00:28:25,760
Je sais.
431
00:28:26,881 --> 00:28:32,081
Qui a dit "je sais"
ou « je ne sais pas » n'est pas faux.
432
00:28:32,160 --> 00:28:34,520
A moins qu'il ne dise "je sais",
mais je ne sais pas.
433
00:28:36,240 --> 00:28:39,320
Quoi?
-Les paroles d'un sage.
434
00:28:39,401 --> 00:28:41,081
Frères, écoutez.
435
00:28:41,160 --> 00:28:43,600
Ce sera un combat difficile.
436
00:28:44,280 --> 00:28:47,160
C'est pourquoi je pars sept jours
et les nuits le kalua à…
437
00:28:47,240 --> 00:28:48,640
…pour citer cette sourate.
438
00:28:48,720 --> 00:28:51,960
Alors je m'enferme dans ma chambre.
439
00:28:52,040 --> 00:28:52,920
Amen.
440
00:29:28,959 --> 00:29:30,359
Joe Ballard.
441
00:29:35,079 --> 00:29:36,879
Aucune introduction nécessaire.
442
00:29:37,518 --> 00:29:41,439
Le président du jury,
le Roi des Sapeurs…
443
00:29:41,519 --> 00:29:43,839
… invaincu et franc.
444
00:29:44,679 --> 00:29:48,198
Mesdames, messieurs, filles et le reste…
445
00:29:48,279 --> 00:29:51,678
…Bienvenue dans ce merveilleux événement,
ce que vous attendiez depuis longtemps.
446
00:29:51,759 --> 00:29:55,038
Ici, à la pointe de la mode…
447
00:29:55,119 --> 00:29:56,998
…et dans le temple de la SAPE.
448
00:30:03,398 --> 00:30:04,558
Qu'est-ce que le SAPE ?
449
00:30:04,638 --> 00:30:07,118
La Société des Pacemakers
et des personnes élégantes.
450
00:30:07,198 --> 00:30:10,238
C'est le Congo pour vous. Ils pensent à quelque chose.
451
00:30:10,318 --> 00:30:14,758
Ce soir, nous tendons la main comme nous le faisons chaque mois
le titre d’Homme le plus élégant…
452
00:30:14,837 --> 00:30:17,597
…et le premier candidat
vous l'avez probablement déjà remarqué...
453
00:30:17,678 --> 00:30:18,718
Dr Limane.
454
00:30:35,597 --> 00:30:37,117
Police d'État.
455
00:30:37,197 --> 00:30:39,037
Il n’est pas seulement Sapeur…
456
00:30:39,117 --> 00:30:41,597
…mais aussi une grande danseuse et chanteuse…
457
00:30:41,677 --> 00:30:44,237
…et un grand modèle et ainsi de suite.
458
00:30:45,557 --> 00:30:46,477
Police d'État.
459
00:30:46,557 --> 00:30:48,637
Bravo, docteur. Dites-moi.
460
00:30:48,717 --> 00:30:51,637
Pourquoi t'appelles-tu docteur ?
Prenez-vous soin des malades ?
461
00:30:52,516 --> 00:30:54,436
Non, je ne suis pas médecin.
462
00:30:54,517 --> 00:30:56,317
Je m'appelle Dr Limane…
463
00:30:56,397 --> 00:30:58,156
…parce que je prends bien soin de moi.
464
00:30:59,037 --> 00:31:01,396
Votre cousin devrait prendre rendez-vous.
465
00:31:03,277 --> 00:31:07,117
Combien a coûté ta tenue ce soir ?
466
00:31:07,196 --> 00:31:08,476
Beaucoup.
467
00:31:08,557 --> 00:31:11,156
La tunique vient de chez Azzaro.
468
00:31:11,876 --> 00:31:14,836
Les chaussures viennent de Weston,
sur mesure.
469
00:31:14,916 --> 00:31:17,196
Le reste a été collecté,
mais ça marche.
470
00:32:21,714 --> 00:32:23,354
Je vais aussi acheter des trucs de créateurs.
471
00:33:23,232 --> 00:33:24,192
Qu'est-ce que c'est?
472
00:33:24,273 --> 00:33:25,272
"Au volant."
473
00:33:25,353 --> 00:33:26,313
Oh oui?
474
00:33:37,953 --> 00:33:40,072
Maintenant, je suis vraiment à Paris.
475
00:33:50,472 --> 00:33:51,792
De quel genre de danse s'agit-il ?
476
00:33:51,872 --> 00:33:54,152
Je suis sur un scooter sans permis de conduire.
477
00:33:54,232 --> 00:33:55,912
Connaissez-vous ce type ?
478
00:33:55,991 --> 00:33:57,911
La cousine d'Amina.
479
00:33:59,471 --> 00:34:02,032
Félicitations. Vous avez gagné, n'est-ce pas ?
480
00:34:02,111 --> 00:34:03,472
Comment fais-tu ça ?
481
00:34:03,551 --> 00:34:06,351
Je ne comprends pas ces éternels jeans.
482
00:34:06,431 --> 00:34:07,871
C'est pour la mécanique.
483
00:34:07,952 --> 00:34:10,311
Mon corps ne supporte pas les jeans.
484
00:34:10,391 --> 00:34:11,711
Hé, je ne suis pas mécanicien.
485
00:34:11,792 --> 00:34:12,951
J'étais presque douanier.
486
00:34:13,832 --> 00:34:15,191
C'est embarrassant, ton cousin.
487
00:34:16,071 --> 00:34:17,831
Joe, tu dois lui dire.
488
00:34:20,431 --> 00:34:23,831
SAPE est avant tout une question de vraie classe.
Un milliardaire est un milliardaire chaque jour.
489
00:34:23,911 --> 00:34:28,631
Beau temps, mauvais temps, c'est un milliardaire.
C'est comme ça que je vis aussi. Je suis SAPE 24h/24 et 7j/7.
490
00:34:28,711 --> 00:34:32,470
Et quand tu dors ?
-Je dors chez Yves Saint Laurent.
491
00:34:32,551 --> 00:34:34,630
Je dors à Lemi.
-C'est italien ?
492
00:34:34,711 --> 00:34:37,750
Lémi est mon nom. Je dors nue.
493
00:35:28,069 --> 00:35:29,790
Il n'a rien mangé hier.
494
00:35:29,869 --> 00:35:31,230
Il dort.
495
00:35:31,309 --> 00:35:32,909
Il a besoin de se reposer pour le Kalua.
496
00:35:38,869 --> 00:35:42,229
Hé, mon garçon. Vous êtes tranquille ce matin.
497
00:35:42,309 --> 00:35:45,709
A marabut Diaby
votre problème de visa résolu ?
498
00:35:45,788 --> 00:35:48,229
Je ne vais pas continuer à te nourrir
pendant que tu traînes ici.
499
00:35:49,028 --> 00:35:51,029
Tante, ces Blancs en veulent trop.
500
00:35:51,109 --> 00:35:52,789
Je ne sais pas par où commencer.
501
00:35:52,868 --> 00:35:55,829
Qu'ils me fassent ça, moi, N'Gassa.
Le fils de ma mère.
502
00:35:55,909 --> 00:35:58,868
Mon restaurant. Ils veulent 2000 francs.
503
00:35:58,949 --> 00:36:02,828
Qu'y a-t-il, Monsieur N'Gassa ?
Qu'ont-ils fait ?
504
00:36:02,909 --> 00:36:05,268
Regardez, 2000 francs, police préfecture.
505
00:36:05,348 --> 00:36:07,829
Protection de la santé publique.
506
00:36:07,908 --> 00:36:10,948
Si je les reçois,
Je les frappe ensemble.
507
00:36:11,028 --> 00:36:13,708
Et tous ces autres Blancs
qui portent plainte contre moi.
508
00:36:14,548 --> 00:36:17,348
Attention, Maman Aïda,
tu pourrais être le prochain.
509
00:36:17,428 --> 00:36:19,268
Ils veulent que nous partions d'ici.
510
00:36:21,428 --> 00:36:23,347
La France n'a pas changé du tout.
511
00:36:24,028 --> 00:36:27,268
C'est comme la libération de la Porte Maillot
avec le général Leclerc.
512
00:36:27,348 --> 00:36:29,388
Cela ne me surprend pas.
513
00:36:29,467 --> 00:36:32,028
Son restaurant est plein de mafieux.
C'est le bordel.
514
00:36:32,628 --> 00:36:34,627
Il s'agit d'un pot-de-vin.
515
00:36:44,147 --> 00:36:46,787
Il fait trop chaud ici. Je fond encore.
516
00:36:46,867 --> 00:36:48,427
Si vous n'ouvrez pas de fenêtre...
517
00:36:48,507 --> 00:36:50,707
...Je fais un trou dans le mur ici.
518
00:36:58,747 --> 00:37:02,187
Que fais-tu?
-Écrit à une de mes fiancées.
519
00:37:09,267 --> 00:37:13,347
Ce sera amusant. « À M. Le Gogue. »
520
00:37:13,426 --> 00:37:16,587
'Je veux vous le signaler
avec cette lettre actuelle…
521
00:37:16,666 --> 00:37:20,986
…que le restaurant africain Mère Aïda
ce n'est pas la loi française normale.
522
00:37:21,066 --> 00:37:22,546
Nous disons « conforme ».
523
00:37:22,626 --> 00:37:25,026
Oui, mais attends. Ce n'est pas tout.
524
00:37:25,106 --> 00:37:27,506
"Il n'y a pas de trou dans le mur de la cuisine...
525
00:37:27,586 --> 00:37:30,506
…et le pauvre et gros cuisinier fond encore.
526
00:37:30,586 --> 00:37:32,466
J'écris ceci…
527
00:37:32,546 --> 00:37:36,146
…en tant que voisin blanc,
fidèle à la loi française.
528
00:37:36,226 --> 00:37:38,266
Le seul blanc de tout le quartier.
529
00:37:38,345 --> 00:37:39,785
Non, il est clairement noir.
530
00:37:39,866 --> 00:37:41,225
Il a dit qu'il était blanc.
531
00:37:41,306 --> 00:37:42,746
C'est la blague.
532
00:37:42,826 --> 00:37:44,426
Je comprends.
533
00:37:44,506 --> 00:37:46,786
"Cher Monsieur Le Gogue, si vous me faites confiance...
534
00:37:46,865 --> 00:37:50,825
…Je suis la chaise sur laquelle tu peux te reposer…
535
00:37:50,906 --> 00:37:53,666
…sans crainte des termites ou des serpents.
536
00:37:53,745 --> 00:37:57,705
Si tu ne me crois pas,
Alors venez le voir de vos propres yeux...
537
00:37:57,785 --> 00:38:00,025
…à la rue Myrha 56.'
538
00:38:00,105 --> 00:38:01,785
Dans le 18ème arrondissement.
539
00:38:02,425 --> 00:38:03,945
Quartier Flétan.
540
00:38:05,705 --> 00:38:08,105
"Le propriétaire est tellement avare...
541
00:38:08,185 --> 00:38:11,465
… qu'elle ne soudoyera personne.
542
00:38:11,545 --> 00:38:13,425
J'attends votre visite.
543
00:38:13,504 --> 00:38:16,945
Ma plus grande gratitude…
544
00:38:17,464 --> 00:38:19,825
…signé, un patriote blanc
de la porte Maillot.
545
00:38:28,105 --> 00:38:29,984
Il y a quelque chose de louche là-dedans.
546
00:38:36,784 --> 00:38:38,384
Un flic.
547
00:38:55,784 --> 00:38:56,784
Madame.
548
00:38:59,264 --> 00:39:02,863
Êtes-vous le propriétaire?
-Oui, c'est moi.
549
00:39:04,023 --> 00:39:05,383
Inspection de la santé publique.
550
00:39:07,503 --> 00:39:08,623
N'Gassa l'a déjà dit.
551
00:39:13,464 --> 00:39:15,183
Il fait assez chaud ici.
552
00:39:16,023 --> 00:39:17,503
C'est l'Afrique, monsieur.
553
00:39:17,583 --> 00:39:18,743
Donne-moi ton manteau.
554
00:39:18,823 --> 00:39:20,583
Viens.
555
00:39:20,663 --> 00:39:21,663
Comme ça.
556
00:39:27,542 --> 00:39:30,103
Vous avez besoin de ventilation et de filtres.
557
00:39:30,182 --> 00:39:31,382
À tout le moins.
558
00:39:37,823 --> 00:39:40,103
Qu'est-ce que c'est?
-Quoi?
559
00:39:40,182 --> 00:39:41,262
Que.
560
00:39:41,342 --> 00:39:44,222
C'est le singe. Nous ne les mangeons pas.
561
00:39:44,303 --> 00:39:46,343
Je ne voulais pas manger ça.
562
00:39:46,422 --> 00:39:49,262
Avez-vous un permis pour l'importation?
563
00:39:49,343 --> 00:39:50,342
Un quoi ?
564
00:39:50,423 --> 00:39:52,182
L'application a-t-elle des papiers ?
565
00:39:55,782 --> 00:39:57,982
Il y a de la sciure partout ici.
566
00:39:58,062 --> 00:39:59,342
C'est contraire aux règles.
567
00:39:59,422 --> 00:40:01,222
Je ne le savais pas.
568
00:40:01,302 --> 00:40:03,222
Et ces étagères ?
569
00:40:03,302 --> 00:40:04,861
Un foyer de bactéries.
570
00:40:04,942 --> 00:40:07,381
Oh non, on ne met pas de volaille ici.
571
00:40:07,462 --> 00:40:09,702
Je ne comprends pas le lien.
572
00:40:11,221 --> 00:40:15,661
C'est ce dont nous avons discuté.
573
00:40:15,742 --> 00:40:17,902
Et vous devez organiser la ventilation.
574
00:40:17,981 --> 00:40:19,501
Je reviendrai dans un mois.
575
00:40:20,021 --> 00:40:23,902
Et puis quand tu verras l'inspecteur Flétan...
576
00:40:23,981 --> 00:40:28,141
Non, il suffit d'appeler. Passez une bonne journée, madame.
577
00:40:28,222 --> 00:40:29,701
Belle journée.
578
00:41:04,740 --> 00:41:06,300
Vous devez enterrer ça.
579
00:41:07,260 --> 00:41:09,860
Souterrain?
-Oui, de la part de l'homme blanc.
580
00:41:09,940 --> 00:41:12,100
Au travail?
-Oui.
581
00:41:12,180 --> 00:41:14,740
Mais ce n'est pas un agriculteur.
Il travaille dans un bureau.
582
00:41:14,820 --> 00:41:17,940
Enterrez-le là, sous terre.
583
00:41:24,500 --> 00:41:27,140
Mangez-le tant que vous le pouvez encore.
584
00:41:27,220 --> 00:41:30,020
Qu'ai-je fait à Allah ?
pour avoir cette famille ?
585
00:41:30,100 --> 00:41:33,099
Regardez-le.
Il joue juste aux dames.
586
00:41:33,179 --> 00:41:36,659
Et ce cannibale
garde un singe dans mon réfrigérateur.
587
00:41:36,740 --> 00:41:39,459
Ce gigolo marche
juste pour être belle...
588
00:41:39,539 --> 00:41:44,179
Et maintenant il y a un flic blanc
qui me donne des billets.
589
00:41:44,259 --> 00:41:46,619
Comment dois-je te nourrir alors ?
590
00:41:46,699 --> 00:41:48,459
Je suis le seul à faire quelque chose ici.
591
00:41:48,539 --> 00:41:50,539
Aucun problème.
592
00:41:50,619 --> 00:41:52,099
Il y a maintenant deux hommes.
593
00:41:52,659 --> 00:41:54,059
Je vais arranger ça.
594
00:41:54,139 --> 00:41:56,899
j'ai ton problème
discuté avec le marabut Diaby.
595
00:41:58,339 --> 00:42:00,619
Pourquoi?
596
00:42:00,699 --> 00:42:01,699
Qu'est-ce que cela coûte ?
597
00:42:01,779 --> 00:42:04,618
Rien. Je le paie.
598
00:42:05,539 --> 00:42:09,578
Je viens juste d'arriver
et je ne connais pas encore la région.
599
00:42:09,658 --> 00:42:13,898
Mais il m'a donné quelque chose pour
le bureau, pour cet homme qui était là.
600
00:42:13,978 --> 00:42:16,378
Comment y allez-vous ?
-Je vais voir.
601
00:42:16,459 --> 00:42:18,538
Même s'ils me mettent à la porte.
602
00:42:18,619 --> 00:42:19,858
Je dois le faire.
603
00:42:19,938 --> 00:42:23,578
Dites ce que vous allez faire. Je vais avec toi.
604
00:42:24,338 --> 00:42:26,178
Ce vieil imbécile devient fou.
605
00:42:26,258 --> 00:42:29,418
Vous êtes au bureau ? Alors tu ne reviendras jamais.
606
00:42:29,498 --> 00:42:33,098
Laissez-le aux femmes.
Nous pouvons faire des choses que les hommes ne peuvent pas faire.
607
00:42:33,177 --> 00:42:36,218
Je vais avec toi.
Pour nous, c'est du gâteau.
608
00:42:36,297 --> 00:42:39,537
Non, tu ne m'emmènes pas
en difficulté avec les Blancs.
609
00:42:49,537 --> 00:42:55,017
SANTÉ PUBLIQUE
610
00:42:56,577 --> 00:42:57,457
Entrez.
611
00:42:58,657 --> 00:43:02,417
Bonjour, comment vas-tu ? Et avec ta femme ?
612
00:43:02,497 --> 00:43:04,777
Et vos enfants ?
613
00:43:05,297 --> 00:43:06,897
Bien. Ce n’est pas l’intention.
614
00:43:06,977 --> 00:43:09,537
Vous devez prendre rendez-vous.
615
00:43:09,617 --> 00:43:11,216
Nous ne voulons pas vous déranger.
616
00:43:11,297 --> 00:43:16,537
Nous sommes venus vous dire merci
pour le nombre généreux d'amendes.
617
00:43:16,616 --> 00:43:18,017
D'accord. Jour.
618
00:43:18,097 --> 00:43:21,097
Attends une minute. Nous avons un cadeau.
619
00:43:21,176 --> 00:43:23,736
Mangues de notre pays.
620
00:43:23,816 --> 00:43:26,177
D'accord, merci. Mme Boutonnet.
621
00:43:26,256 --> 00:43:27,896
Mangez-les.
622
00:43:27,977 --> 00:43:31,736
Ils sont mûrs, juteux
et bon pour votre santé.
623
00:43:31,817 --> 00:43:33,936
Fixé. Mais je ne mange pas ici.
624
00:43:34,016 --> 00:43:36,136
Et ne jetez pas la mèche.
625
00:43:36,216 --> 00:43:40,456
Mettez-le dans un pot
et un arbre en pousse.
626
00:43:40,936 --> 00:43:42,136
Quelle belle plante.
627
00:43:42,216 --> 00:43:45,816
De notre pays. La brousse en regorge.
628
00:43:45,896 --> 00:43:49,216
Une banane.
Les missionnaires les appellent des fromages puants.
629
00:43:49,816 --> 00:43:51,696
Que veux-tu dire?
630
00:43:51,775 --> 00:43:55,456
Les feuilles mortes sentent terriblement mauvais.
631
00:43:55,536 --> 00:44:00,016
Ne l'écoutez pas, il ne fait pas de même.
632
00:44:00,095 --> 00:44:03,815
Arrosez tous les jours,
alors les feuilles ne tomberont pas.
633
00:44:07,456 --> 00:44:09,095
C'est un bon terrain.
634
00:44:10,615 --> 00:44:15,695
Surtout ne prenez pas de poids.
Eh bien, nous devons y aller.
635
00:44:16,175 --> 00:44:18,415
Idiot.
636
00:44:49,334 --> 00:44:50,254
Regardez maintenant.
637
00:44:50,334 --> 00:44:52,574
Alain, que fais-tu à Paris ?
638
00:44:53,094 --> 00:44:54,934
Désolé, je ne suis pas Alain.
639
00:44:55,014 --> 00:44:56,694
Ce n'est pas Alain.
640
00:44:56,774 --> 00:44:59,454
Les hommes blancs changent toujours de nom.
641
00:44:59,534 --> 00:45:01,733
Ils gardent ça passionnant.
642
00:45:02,654 --> 00:45:05,134
C'est un malentendu.
643
00:45:05,213 --> 00:45:07,934
Mais vous l'avez accepté, n'est-ce pas ?
644
00:45:08,014 --> 00:45:10,493
Monsieur le Professeur
à l'école de filles de Pointe Noire.
645
00:45:10,574 --> 00:45:11,573
Je…
646
00:45:11,654 --> 00:45:14,333
Vous avez défloré Fatou.
647
00:45:14,414 --> 00:45:16,694
Je n'ai pas fait ça. Écoutez…
648
00:45:16,773 --> 00:45:18,254
Oh, désolé.
649
00:45:18,333 --> 00:45:21,093
C'était sûrement ton frère jumeau.
Comment s'appelle ta mère ?
650
00:45:21,173 --> 00:45:22,214
Les Gorgues.
651
00:45:22,293 --> 00:45:23,693
Son prénom.
652
00:45:25,053 --> 00:45:27,013
Simone, mais qu'importe ?
653
00:45:27,693 --> 00:45:30,053
Entendez-vous ? Le nom de sa mère est Simone.
654
00:45:30,133 --> 00:45:32,773
Désolé. C'était Louise.
655
00:45:32,853 --> 00:45:35,773
Incroyable. Comme deux gouttes d'eau.
656
00:45:35,853 --> 00:45:38,973
Je n'y suis jamais allé, mais...
657
00:45:39,052 --> 00:45:45,052
…J'ai un collègue
qui a fait un safari au Kenya.
658
00:45:45,133 --> 00:45:46,492
J'ai vu des photos.
659
00:45:46,573 --> 00:45:50,533
Tous ces animaux sauvages dans la nature.
660
00:45:50,612 --> 00:45:52,933
Des animaux sauvages, hein ? Je n'en ai pas vu.
661
00:45:53,012 --> 00:45:54,892
J'aurais tellement peur. Il est courageux.
662
00:45:54,973 --> 00:45:55,852
Oui.
663
00:45:56,773 --> 00:46:01,372
Et les histoires de magiciens
et marabut, est-ce vrai ?
664
00:46:03,772 --> 00:46:06,092
On peut maudire quelqu'un avec son verre.
665
00:46:07,332 --> 00:46:08,412
Réel?
666
00:46:08,492 --> 00:46:10,932
Si quelqu'un veut vous avoir.
667
00:46:11,012 --> 00:46:13,292
Tu mets tes mains comme ça,
avant d'en boire.
668
00:46:13,772 --> 00:46:14,932
Puis il se noie.
669
00:46:15,012 --> 00:46:16,692
Que fais-tu?
670
00:46:16,772 --> 00:46:18,612
Essayez-vous de lui faire peur ?
671
00:46:18,692 --> 00:46:21,132
Ils essaient d'effrayer les Blancs.
672
00:46:21,212 --> 00:46:23,691
Les Congolais se noient
ainsi que dans leur bière.
673
00:46:25,772 --> 00:46:28,251
Je n'y crois plus vraiment.
674
00:46:28,332 --> 00:46:32,052
A la campagne
Des histoires similaires circulent également.
675
00:46:32,131 --> 00:46:36,211
Ma grand-mère était berrichonne.
676
00:46:36,291 --> 00:46:39,971
…toujours les mêmes histoires
Lits qui grincent, portes qui claquent…
677
00:46:40,051 --> 00:46:41,771
…donc j’en sais quelque chose.
678
00:46:41,851 --> 00:46:43,091
Êtes-vous un magicien?
679
00:46:44,891 --> 00:46:46,211
Je suis déjà en retard.
680
00:46:46,851 --> 00:46:50,051
Déjà? C'est juste devenu amusant.
681
00:46:50,131 --> 00:46:52,411
D'accord, tu viendras nous chercher au travail demain ?
682
00:46:52,491 --> 00:46:53,371
J'ai accepté de me rencontrer.
683
00:46:53,450 --> 00:46:54,611
À demain.
684
00:47:11,370 --> 00:47:14,250
Simone ?
-Oui, Simone.
685
00:48:00,169 --> 00:48:01,049
Ici.
686
00:48:02,249 --> 00:48:04,649
Pour se laver la tête.
687
00:48:27,648 --> 00:48:30,208
Je n'aime pas le hareng.
688
00:48:30,288 --> 00:48:33,888
Allez, tu mets de l'huile partout.
689
00:48:34,368 --> 00:48:37,008
Pourquoi es-tu si bien habillé ?
C'était il y a quelque temps.
690
00:48:37,088 --> 00:48:38,928
Pas depuis que ta femme est partie.
691
00:48:39,528 --> 00:48:41,248
As-tu les photos ?
692
00:48:41,328 --> 00:48:42,368
Oui.
693
00:48:44,528 --> 00:48:46,048
Avez-vous un rendez-vous ?
-Quoi?
694
00:48:46,127 --> 00:48:47,968
Vous avez rendez-vous, n'est-ce pas ?
695
00:48:49,088 --> 00:48:50,128
Qui est-ce?
696
00:48:51,887 --> 00:48:55,847
Attention, ils me sont précieux.
Je ne veux pas retourner en Afrique.
697
00:48:55,928 --> 00:48:59,687
Est-elle belle ? Blond?
698
00:48:59,768 --> 00:49:01,088
Tu aimes le blond, non ?
699
00:49:01,167 --> 00:49:02,607
Arrêtez, ce n'est pas comme ça.
700
00:49:04,287 --> 00:49:05,288
Regardez maintenant.
701
00:49:05,768 --> 00:49:08,607
Quelqu'un prend un œuf à la diable,
mais ne le mange pas.
702
00:49:08,687 --> 00:49:09,847
Tu manges encore ça ?
703
00:49:09,927 --> 00:49:10,967
Non, prends-le.
704
00:49:11,047 --> 00:49:12,487
Je fais un régime.
705
00:49:12,567 --> 00:49:16,367
Il n'y a pas de calories là-dedans
sauf dans le lait.
706
00:49:17,167 --> 00:49:18,487
Quel-est son nom?
707
00:49:19,847 --> 00:49:22,567
Dans ma mémoire, ils étaient meilleurs.
Je ne vois rien.
708
00:49:23,407 --> 00:49:24,286
Regarder.
709
00:49:25,767 --> 00:49:28,167
Désolé, mais ici vous voyez un tronc d'arbre.
710
00:49:28,246 --> 00:49:29,887
Derrière les arbres.
711
00:49:31,726 --> 00:49:33,007
Est-ce qu'elle travaille à la gare ?
712
00:49:34,166 --> 00:49:36,286
Je pensais qu'ils étaient plus pointus.
713
00:49:36,367 --> 00:49:37,766
Imaginez-nous ?
714
00:49:37,846 --> 00:49:39,646
Vous voulez quelque chose de plus net ? Tiens, regarde.
715
00:49:40,486 --> 00:49:41,806
Celui-ci est bon.
716
00:49:41,887 --> 00:49:43,526
Où sont toutes ces blondes ?
717
00:49:43,606 --> 00:49:44,846
Le lion est magnifique.
718
00:49:45,566 --> 00:49:47,566
Oui, à deux mètres.
719
00:49:48,126 --> 00:49:52,686
Alors pourquoi dit-il
« Bienvenue à l'aéroport de Nairobi » ?
720
00:49:55,086 --> 00:49:56,566
Celui du deuxième étage ?
721
00:49:57,166 --> 00:49:58,365
Pas mal.
722
00:50:17,485 --> 00:50:18,486
Doucement.
723
00:50:18,565 --> 00:50:20,886
Une cruche noire
n'avez pas un cuir chevelu sensible.
724
00:50:24,005 --> 00:50:25,645
Pas de discussion, mesdames.
725
00:50:25,725 --> 00:50:29,005
Je choisis qui va me couper les cheveux.
726
00:50:30,445 --> 00:50:32,765
Vous êtes audacieux avec ce costume de Joe Ballard.
727
00:50:33,325 --> 00:50:35,165
Je l'ai acheté directement chez lui.
728
00:50:35,804 --> 00:50:37,405
C'est trop gros.
729
00:50:38,125 --> 00:50:39,245
Pensez-vous?
730
00:50:39,884 --> 00:50:43,124
Désolé, avez-vous essayé Vénus de Milo ?
731
00:50:43,205 --> 00:50:45,965
Cela a très bien fonctionné pour moi.
732
00:50:46,045 --> 00:50:49,404
Avez-vous un mélange avec de l'eau de Javel ?
et essayé la cortisone ?
733
00:50:49,484 --> 00:50:50,765
Fonctionne encore mieux.
734
00:50:51,444 --> 00:50:53,324
Un ami était aussi noir que lui…
735
00:50:53,405 --> 00:50:55,325
…et semble désormais mitigé.
736
00:50:55,404 --> 00:50:56,604
Je suis sombre, n'est-ce pas ?
737
00:50:56,684 --> 00:50:57,924
Quoi?
738
00:50:58,004 --> 00:51:01,004
Vous n'allez pas décolorer votre peau, n'est-ce pas ?
739
00:51:01,084 --> 00:51:05,164
Quand les filles veulent ressembler à des bananes,
puis laissez-les tranquilles.
740
00:51:05,244 --> 00:51:07,484
Mais bien sûr, nous le gardons.
741
00:51:07,564 --> 00:51:09,444
Si vous voulez ressembler à un singe.
742
00:51:10,804 --> 00:51:13,603
Un singe qui ne peut pas atteindre le fruit
dit que c'est amer.
743
00:51:13,684 --> 00:51:14,604
Précisément.
744
00:51:15,244 --> 00:51:16,764
Ne vous mêlez pas de mes affaires.
745
00:51:16,843 --> 00:51:20,484
Une affaire ? Tu discutes un peu
sur la fausse estime de soi.
746
00:51:20,563 --> 00:51:21,724
Fermez-la.
747
00:51:25,603 --> 00:51:26,803
Vous avez un client.
748
00:51:29,243 --> 00:51:30,964
Bonjour, madame.
-Puis-je vous aider?
749
00:51:31,043 --> 00:51:34,324
Oui, j'arrive. C'est mon client.
750
00:51:35,123 --> 00:51:36,883
J'ai les photos.
751
00:51:37,443 --> 00:51:39,363
Asseyez-vous.
-Merci.
752
00:51:43,043 --> 00:51:46,443
Imaginez que vous êtes un client.
Le patron est strict.
753
00:51:47,763 --> 00:51:50,283
C'est délicieux. Vous avez des doigts magiques.
754
00:51:52,962 --> 00:51:55,443
À partir de maintenant, je vais te coiffer.
755
00:52:16,122 --> 00:52:19,842
Quel marabout endormi.
-Il n'a pas mangé depuis cinq jours.
756
00:52:19,922 --> 00:52:21,562
Il semble…
757
00:52:21,642 --> 00:52:24,922
…qu'il y avait un marabout
qui ne mange ni ne boit depuis 12 jours...
758
00:52:25,402 --> 00:52:26,842
…et je ne me suis pas lavé non plus.
759
00:52:28,001 --> 00:52:29,882
Peut-être qu'il n'aime pas la folie.
760
00:52:31,841 --> 00:52:33,521
Tu ressembles à un oiseau.
761
00:52:33,602 --> 00:52:36,082
Charmant, non ?
762
00:52:36,161 --> 00:52:38,801
Qu'en savez-vous ? Attends, regarde.
763
00:52:39,561 --> 00:52:41,402
Désolé. J'ai un petit problème.
764
00:52:41,481 --> 00:52:43,241
Je n'ose pas prendre le métro seule.
765
00:52:43,322 --> 00:52:44,961
Voudrais-tu marcher avec moi ?
766
00:52:45,041 --> 00:52:46,241
Allez.
767
00:52:47,841 --> 00:52:50,321
À plus tard. Je vais chez Marabut Diaby.
768
00:52:52,921 --> 00:52:55,641
On prend le métro jusqu'à Château-Rouge
et jetez-le.
769
00:52:55,721 --> 00:52:57,161
Nous allions sortir avec lui.
770
00:52:57,241 --> 00:52:59,401
Nous avons déjà ce dont nous avions besoin.
771
00:52:59,481 --> 00:53:01,481
Nous ne pouvons pas faire ça. Il est gentil.
772
00:53:01,561 --> 00:53:02,921
Que veux-tu dire?
773
00:53:03,001 --> 00:53:06,441
Il a infligé une amende à ma mère.
Je ne vais pas laisser tomber ça.
774
00:53:06,921 --> 00:53:08,161
Je maintiens ce que j'ai dit.
775
00:53:08,241 --> 00:53:10,281
Est-ce que tu sors avec un homme blanc ?
776
00:53:10,360 --> 00:53:11,761
Tu viens ?
777
00:53:13,240 --> 00:53:14,920
J'aime l'exotisme ?
778
00:53:24,160 --> 00:53:25,921
Elle ne vient pas ?
779
00:53:26,000 --> 00:53:27,440
Elle a encore quelque chose à faire.
780
00:53:28,880 --> 00:53:29,840
Fini?
781
00:53:51,759 --> 00:53:52,759
Ici.
782
00:53:53,479 --> 00:53:56,520
C'est un talisman. S'il le mange…
783
00:53:57,600 --> 00:54:00,319
...va chercher tes papiers au bureau.
784
00:54:01,800 --> 00:54:03,840
Quand c'est fait, 3000.
785
00:54:03,919 --> 00:54:07,239
Oui Diaby, 3000 si j'récupère mes papiers
rendez-vous au commissariat.
786
00:54:11,599 --> 00:54:13,719
Monsieur Le Gorgues. Y a-t-il un problème ?
787
00:54:13,799 --> 00:54:16,079
Non, je suis ici en tant que client.
788
00:54:16,599 --> 00:54:18,359
Notre meilleure table pour Monsieur Le Gorgues.
789
00:54:18,439 --> 00:54:19,358
Par ici.
790
00:54:29,838 --> 00:54:31,799
De quoi parle-t-on ?
791
00:54:34,559 --> 00:54:35,639
Tout ce que nous voulons.
792
00:54:37,838 --> 00:54:41,519
C'est beau ici.
-Oui, hein ? Mieux qu'à la cantine.
793
00:54:41,598 --> 00:54:44,518
Je ne devrais pas manger ici tous les jours.
Je dis que c'est du travail.
794
00:54:44,598 --> 00:54:46,198
Vous êtes important.
795
00:54:46,278 --> 00:54:47,598
Eh bien…
796
00:54:50,718 --> 00:54:52,238
Ris de veau, ris de veau.
797
00:54:52,318 --> 00:54:53,358
Merci.
798
00:54:55,638 --> 00:54:57,277
Cuisses de grenouilles au gingembre.
799
00:54:57,358 --> 00:54:58,558
Merci.
800
00:55:00,757 --> 00:55:01,918
Votre Fanta, madame.
801
00:55:04,078 --> 00:55:05,437
Bon appétit.
802
00:55:05,518 --> 00:55:06,558
Merci.
803
00:55:10,918 --> 00:55:11,878
Où est le riz ?
804
00:55:12,517 --> 00:55:15,877
Eh bien, c'est des ris, des ris de veau,
non riz, du riz.
805
00:55:17,477 --> 00:55:19,917
C'est ce qu'on appelle le thymus.
806
00:55:19,997 --> 00:55:23,917
Une glande dans le cou.
807
00:55:25,757 --> 00:55:27,237
C'est très tendre.
808
00:55:40,356 --> 00:55:43,757
Si vous êtes arrêté,
peut-on être expulsé ?
809
00:55:44,397 --> 00:55:46,276
J'ai eu de la chance jusqu'à présent.
810
00:55:46,356 --> 00:55:50,037
En tant que femmes africaines, nous devenons de moins en moins
souvent arrêtés que nos hommes.
811
00:55:50,676 --> 00:55:55,836
Je peux mettre un bon mot
avec un collègue pour un visa.
812
00:55:55,916 --> 00:55:56,796
Si tu veux.
813
00:55:57,316 --> 00:55:58,636
Ce n'est pas important.
814
00:55:58,716 --> 00:56:00,156
Je veux retourner au Congo.
815
00:56:00,236 --> 00:56:01,556
Réel?
-Il fait trop froid ici.
816
00:56:01,636 --> 00:56:02,516
Oh, allez.
817
00:56:04,476 --> 00:56:09,076
Avez-vous un fiancé à la maison ?
-Comme tout le monde.
818
00:56:09,155 --> 00:56:11,596
Question stupide, car je suis marié aussi.
819
00:56:11,675 --> 00:56:13,276
Réel?
820
00:56:13,355 --> 00:56:14,636
Oui.
821
00:56:14,716 --> 00:56:17,915
Elle m'a quitté il y a deux ans,
mais nous sommes toujours mariés.
822
00:56:18,716 --> 00:56:21,755
Les femmes blanches ne semblent pas fidèles.
-Bien.
823
00:56:57,115 --> 00:56:57,994
Bonne soirée.
824
00:57:09,554 --> 00:57:10,754
Venez voir.
825
00:57:26,714 --> 00:57:28,314
Très suggestif.
826
00:57:28,794 --> 00:57:31,514
On l'appelle « l'éventail ».
C'est sénégalais.
827
00:57:33,354 --> 00:57:34,914
Rabu aurait aimé ça.
828
00:57:35,394 --> 00:57:36,313
Non, rien.
829
00:57:36,393 --> 00:57:38,634
Anisette, viens t'asseoir avec moi.
830
00:57:38,713 --> 00:57:40,113
Bonjour.
831
00:57:46,113 --> 00:57:48,193
Comment vas-tu, grand garçon ?
-Bien, merci.
832
00:57:48,273 --> 00:57:49,953
Tu as l'air bien.
-Merci.
833
00:57:50,033 --> 00:57:52,353
Michel, Joe Ballard.
834
00:57:52,433 --> 00:57:54,073
Les Gorgues.
-Joe Ballard.
835
00:57:54,553 --> 00:57:55,953
Papa Wemba. Dansant?
836
00:57:56,033 --> 00:57:57,553
Peut-être plus tard.
837
00:57:57,633 --> 00:57:59,513
Joe, tu danses ?
-Oui.
838
00:58:03,433 --> 00:58:06,833
Tu viens ? Asseyez-vous.
839
00:58:11,192 --> 00:58:12,912
Lémi.
-Michel.
840
00:58:12,992 --> 00:58:13,992
Ravi de vous rencontrer.
841
00:58:25,072 --> 00:58:28,192
Ma nièce sait danser, non ?
-Vous êtes de la famille ?
842
00:58:28,752 --> 00:58:30,632
Les amis de la famille sont aussi une famille.
843
00:58:30,712 --> 00:58:36,152
Elle est très populaire en Afrique.
Même le ministre de la Défense la voulait.
844
00:58:46,591 --> 00:58:48,592
Etes-vous aussi congolais ?
845
00:58:48,672 --> 00:58:50,791
Sorte de.
846
00:58:50,872 --> 00:58:53,152
Sa mère et ma tante
ses belles-sœurs.
847
00:58:53,231 --> 00:58:56,032
C'est comme ça que ça se passe en Afrique. Aucun problème.
848
00:58:56,911 --> 00:58:58,792
Alors, elle est quoi…
849
00:58:59,992 --> 00:59:01,391
Celui qui l'épousera...
850
00:59:02,751 --> 00:59:05,351
…est l’homme le plus heureux du monde.
851
00:59:08,631 --> 00:59:12,311
Elle a tout. Cuisine, style…
852
00:59:12,391 --> 00:59:14,871
…sauf la nuit.
853
00:59:14,951 --> 00:59:15,831
Alors regarde.
854
00:59:16,590 --> 00:59:18,270
Regardez ces courbes.
855
00:59:18,351 --> 00:59:19,710
Elle est belle.
856
00:59:21,311 --> 00:59:22,191
Alors partez.
857
00:59:22,671 --> 00:59:23,550
Pour attaquer.
858
00:59:24,630 --> 00:59:25,911
Regarder.
859
00:59:25,991 --> 00:59:26,950
Elle te regarde.
860
00:59:27,030 --> 00:59:29,190
Je ne sais pas danser.
-Et alors. Pour attaquer.
861
00:59:29,751 --> 00:59:32,710
Allez. Ou quelqu'un d'autre vous devance.
862
01:00:30,309 --> 01:00:33,469
Emma a le blanc
enroulé autour de son doigt.
863
01:00:38,629 --> 01:00:40,389
Par ici?
-Oui.
864
01:00:43,228 --> 01:00:44,108
Là.
865
01:00:44,629 --> 01:00:46,148
Arrêtez-vous là.
866
01:00:46,228 --> 01:00:48,229
Rue de Mâcon 33.
867
01:00:49,588 --> 01:00:50,788
Vivez-vous ici ?
868
01:00:50,869 --> 01:00:52,148
Provisoire.
869
01:00:53,428 --> 01:00:56,468
Dois-je adhérer ? Cela semble un peu louche.
870
01:00:56,548 --> 01:00:58,028
Non, ce n'est pas dangereux.
871
01:00:58,108 --> 01:00:59,948
Ici, tout le monde se connaît.
872
01:01:00,028 --> 01:01:01,148
D'accord.
873
01:01:05,428 --> 01:01:07,668
Est-ce qu'on se reverra ?
-Si tu veux.
874
01:01:11,667 --> 01:01:13,188
Je vais cuisiner pour toi.
875
01:01:13,268 --> 01:01:14,787
Réel? Quoi?
876
01:01:14,868 --> 01:01:16,707
Porc-épic. Si c'est là.
877
01:01:16,788 --> 01:01:17,988
Délicieux.
878
01:01:19,147 --> 01:01:20,707
Bien?
-Bien.
879
01:01:32,987 --> 01:01:34,227
Cela commence dans la cuisine.
880
01:01:34,307 --> 01:01:35,307
Mais soyez prudent.
881
01:01:35,387 --> 01:01:37,947
Plus tard, elle fera un philtre d'amour
dans la soupe.
882
01:01:38,467 --> 01:01:40,587
Eh bien, vous ne m'entendrez pas me plaindre.
883
01:01:40,667 --> 01:01:43,147
Cela se termine par un café au lait.
884
01:01:43,226 --> 01:01:44,387
Quoi?
885
01:01:44,467 --> 01:01:45,467
"Café au lait."
886
01:01:45,547 --> 01:01:46,507
Oh, alors.
887
01:01:47,027 --> 01:01:48,146
C'est là que je dois être.
888
01:01:48,227 --> 01:01:49,226
Ici?
-Oui.
889
01:01:54,506 --> 01:01:55,986
Comme ça.
-Merci, mec.
890
01:01:56,466 --> 01:01:58,026
Merde, j'ai oublié les photos.
891
01:01:59,186 --> 01:02:01,787
Nous avons eu ça
peut voir chez elle.
892
01:02:01,866 --> 01:02:03,186
Idiot que je suis.
893
01:02:03,266 --> 01:02:05,507
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. Elle est à l'intérieur.
894
01:02:05,586 --> 01:02:07,906
À l'intérieur? Je n'avais même pas le droit de marcher.
895
01:02:09,586 --> 01:02:10,826
C'est bizarre.
896
01:02:10,906 --> 01:02:14,426
C'est facile avec les Françaises,
mais difficile avec l'Africain.
897
01:02:14,506 --> 01:02:16,946
Écoute, je la verrai demain.
Elle me dit tout.
898
01:02:17,026 --> 01:02:17,906
Aucun problème.
899
01:02:17,986 --> 01:02:19,266
La verras-tu demain ?
900
01:02:19,786 --> 01:02:22,345
Peut-être que nous pouvons
allons-nous tous déjeuner ensemble ?
901
01:02:22,426 --> 01:02:23,586
Aucun problème.
902
01:02:23,665 --> 01:02:29,346
D'accord, à 12h30 à la station de métro Cité. Ponctuel.
903
01:02:29,425 --> 01:02:32,345
A cause de Rabuteau et de ses œufs farcis.
-Son quoi ?
904
01:02:32,425 --> 01:02:34,105
Pas grave.
905
01:02:34,186 --> 01:02:35,146
A demain alors.
906
01:02:35,225 --> 01:02:37,306
À demain.
-Jour.
907
01:02:37,385 --> 01:02:38,386
Passez une bonne soirée.
908
01:04:38,142 --> 01:04:40,102
Hé, mon pote, j'ai une bonne nouvelle.
909
01:04:40,182 --> 01:04:43,742
J'ai aussi des nouvelles.
Tout d'abord, je ne suis pas ton copain.
910
01:04:43,822 --> 01:04:47,622
Effacez simplement ce sourire de votre visage.
Tu penses vraiment que je suis stupide, n'est-ce pas ?
911
01:04:47,702 --> 01:04:49,101
Que veux-tu dire?
912
01:04:49,182 --> 01:04:53,102
Tu pensais que je n'avais pas remarqué ?
de Mère Aïda ?
913
01:04:53,822 --> 01:04:55,581
Allez, mangeons. Je vais t'expliquer.
914
01:04:55,662 --> 01:04:57,741
Non merci. Je mange à la cantine.
915
01:04:57,822 --> 01:05:00,222
Et tu me laisses tranquille.
916
01:05:01,062 --> 01:05:04,182
Si c'était à propos du billet, c'est ici.
917
01:05:06,781 --> 01:05:09,822
Ah, ici. C'était dans ma voiture.
918
01:05:14,741 --> 01:05:17,661
Un marabout qui ne mange rien.
919
01:05:17,741 --> 01:05:19,181
Ce doit être un saint.
920
01:05:19,261 --> 01:05:23,181
Ne vous laissez pas emporter.
Il n'y a pas de saint ici.
921
01:05:39,260 --> 01:05:41,700
Frère, ici.
922
01:05:48,020 --> 01:05:49,061
Et?
923
01:05:50,780 --> 01:05:54,500
Avez-vous apprécié les photos ?
-Oui, je les ai avec moi, ici.
924
01:05:58,340 --> 01:06:01,500
Les avez-vous tous regardés ?
-Ouais, ils ne sont pas mauvais.
925
01:06:01,580 --> 01:06:05,779
Arrêtez-le. Merde, mayo sur la carte.
926
01:06:06,979 --> 01:06:08,299
J'ai une plainte.
927
01:06:08,380 --> 01:06:10,740
Cela n'a pas l'air si bon, n'est-ce pas ?
928
01:06:10,819 --> 01:06:12,820
Vous devez fermer la cantine.
929
01:06:12,900 --> 01:06:14,140
Nous verrons, monsieur.
930
01:06:14,659 --> 01:06:15,739
Savoureux.
931
01:06:19,579 --> 01:06:23,059
Vous ne feriez pas ça, n'est-ce pas ?
-Où devrions-nous manger alors ?
932
01:06:23,140 --> 01:06:25,379
Quinze francs pour avant, plat et après.
933
01:06:25,459 --> 01:06:27,019
Désolé, monsieur.
934
01:06:27,099 --> 01:06:28,099
Allez.
935
01:06:28,739 --> 01:06:29,979
Je suis juste maladroit.
936
01:06:30,059 --> 01:06:31,659
Donnez-lui un nouveau.
-Non.
937
01:06:31,739 --> 01:06:34,219
Non, allez. Donnez-lui un nouveau.
938
01:06:34,299 --> 01:06:36,659
Bientôt, monsieur. À venir.
939
01:06:56,499 --> 01:06:57,658
Ça vaut le coup.
940
01:06:57,738 --> 01:06:59,418
Regardez ça.
-Merci.
941
01:07:00,898 --> 01:07:03,099
Nous pourrons peut-être obtenir un petit supplément.
942
01:07:03,178 --> 01:07:04,298
Dessert.
943
01:07:08,298 --> 01:07:09,658
Le goût est un peu différent, n'est-ce pas ?
944
01:07:11,498 --> 01:07:13,058
Oh, il y a un cheveu là-dedans.
945
01:07:14,378 --> 01:07:15,858
Certainement un poil pubien.
946
01:07:15,938 --> 01:07:17,458
C'est assez.
947
01:07:34,058 --> 01:07:38,577
MARCHÉ
948
01:07:38,657 --> 01:07:41,217
Nom : Coulibali.
949
01:07:41,937 --> 01:07:43,897
Prénom : Ibrahim.
950
01:07:43,977 --> 01:07:46,497
Tu n'es pas le fils du marabut.
951
01:07:46,577 --> 01:07:48,817
je dois récupérer mes papiers
sur le bureau.
952
01:07:49,417 --> 01:07:52,617
Vous nous avez maudit.
953
01:07:52,697 --> 01:07:55,216
Nous avons reçu un avis d'expulsion.
954
01:07:56,337 --> 01:07:57,537
Calmez-vous, mes frères.
955
01:07:57,616 --> 01:08:01,497
Nous ne sommes pas frères,
tu n'es pas un frère africain.
956
01:08:01,576 --> 01:08:04,137
Vous servez un homme blanc. Sac.
957
01:08:04,216 --> 01:08:06,217
Calmez-vous, tout le monde.
958
01:08:06,776 --> 01:08:10,897
Nous gardons votre passeport ici…
959
01:08:10,976 --> 01:08:15,217
…jusqu’à ce que vous considériez les coûts
vous pouvez rembourser votre voyage.
960
01:08:15,296 --> 01:08:17,896
Si vous nous avez remboursé,
nous vous laisserons partir.
961
01:08:17,976 --> 01:08:19,816
Quel voyage ?
-Le billet d'avion.
962
01:08:21,336 --> 01:08:23,416
J'ai la nausée.
963
01:08:23,936 --> 01:08:25,896
Je me sens vraiment mal.
964
01:08:25,976 --> 01:08:28,856
Vous êtes gâté. Ce n'est pas le bureau.
965
01:08:28,936 --> 01:08:32,895
Quel appareil.
Avez-vous vu tous ces boutons ? Super.
966
01:08:36,615 --> 01:08:38,415
Quel cuirassé.
967
01:08:41,336 --> 01:08:43,656
Seul le travail est important.
968
01:08:43,735 --> 01:08:45,375
Si vous vous lancez là-dedans.
969
01:08:45,456 --> 01:08:47,335
Vous avez aussi les femmes.
970
01:08:48,495 --> 01:08:49,375
C'est ce que vous dites.
971
01:08:51,375 --> 01:08:54,055
Est-ce que ce voyant rouge est censé clignoter ?
972
01:08:54,135 --> 01:08:57,295
Tu es le seul
qui peut récupérer mes papiers.
973
01:08:57,375 --> 01:08:58,975
Allez, il est fou de toi.
974
01:09:04,615 --> 01:09:05,615
Incidemment…
975
01:09:06,095 --> 01:09:09,134
…avec toi là, il oublie le nom
de sa propre mère.
976
01:09:09,215 --> 01:09:12,494
Tante Aïda avait raison.
Tu es un bon à rien. Vous avez menti.
977
01:09:13,295 --> 01:09:15,775
Mais l’argent était pour toute la famille.
978
01:09:15,854 --> 01:09:17,774
Un million, pour toi.
-Je n'ai pas à le faire.
979
01:09:19,255 --> 01:09:23,214
400 frères sont à la rue à cause de toi.
Je ne veux rien avoir à faire avec ça.
980
01:09:23,294 --> 01:09:25,734
Sauvez-vous. Article 15.
981
01:09:51,454 --> 01:09:52,854
Bonjour, bonsoir.
982
01:09:52,933 --> 01:09:55,414
Puis-je avoir le poste 12-45 ?
983
01:09:57,814 --> 01:09:58,774
Oui?
984
01:09:58,853 --> 01:10:00,934
Bonjour, c'est Anisette.
985
01:10:02,573 --> 01:10:04,013
Bonjour.
986
01:10:04,093 --> 01:10:07,333
J'ai le porc-épic.
Je le prépare maintenant.
987
01:10:07,414 --> 01:10:09,493
Voudriez-vous venir manger ?
988
01:10:10,053 --> 01:10:12,493
Non, je ne peux pas ce soir.
989
01:10:12,973 --> 01:10:15,093
Demain donc.
990
01:10:16,013 --> 01:10:19,293
Non, pas demain
et ni le lendemain.
991
01:10:20,053 --> 01:10:21,173
Oh.
992
01:10:23,093 --> 01:10:25,773
Et alors ?
993
01:10:26,532 --> 01:10:27,933
Je ne sais pas.
994
01:10:29,253 --> 01:10:31,653
Qu'on ne se voit plus.
995
01:10:31,733 --> 01:10:34,332
Ne m'appelle plus. Jour.
996
01:10:43,092 --> 01:10:45,693
Dépêchez-vous, je suis déjà en retard.
997
01:10:45,772 --> 01:10:48,372
Où est le papier que vous avez copié ?
998
01:10:48,452 --> 01:10:50,892
Où il appartient. Vous y êtes depuis une heure.
999
01:10:50,972 --> 01:10:52,132
Je le vois.
-Où?
1000
01:10:52,212 --> 01:10:54,892
Là-bas. Soigneusement. Ne déchirez pas.
1001
01:10:55,732 --> 01:10:59,492
Incroyable. Mon mandat de perquisition.
J'ai passé deux heures là-dessus.
1002
01:10:59,572 --> 01:11:02,171
Je dois aller rue de Mâcon.
-Pourquoi?
1003
01:11:02,252 --> 01:11:04,612
La police anti-émeute est prête à lancer une descente.
1004
01:11:04,691 --> 01:11:06,212
Ils ont besoin de ce papier.
1005
01:11:06,292 --> 01:11:08,852
je vais à mon bureau
pour copier ceci.
1006
01:11:08,932 --> 01:11:10,211
Je prends mon laser.
1007
01:11:18,491 --> 01:11:22,172
Madame Boutonnet, je pars
et je serai de retour demain matin.
1008
01:11:24,651 --> 01:11:27,091
Écoute, un tigre
ne perd pas ses rayures.
1009
01:11:27,171 --> 01:11:28,851
À quoi vous attendiez-vous ?
1010
01:11:28,931 --> 01:11:33,291
S'il t'avait déçu un jour,
tu étais revenu vers nous.
1011
01:11:33,371 --> 01:11:35,211
Tout est partagé 50/50.
1012
01:11:38,091 --> 01:11:39,850
C'est délicieux.
1013
01:12:01,250 --> 01:12:04,210
Excusez-moi. Connaissez-vous Anisette ?
1014
01:12:04,290 --> 01:12:05,210
Non.
1015
01:12:05,290 --> 01:12:08,010
Un coiffeur congolais.
-Tu es flic ?
1016
01:12:08,970 --> 01:12:11,410
Non, mais ils arrivent.
1017
01:12:12,850 --> 01:12:14,970
Police. Arrêt.
1018
01:12:37,089 --> 01:12:38,169
Police.
1019
01:12:56,009 --> 01:12:57,728
Police.
1020
01:12:57,809 --> 01:13:00,248
Courez, police.
1021
01:13:03,408 --> 01:13:04,448
Anisette.
1022
01:13:07,208 --> 01:13:09,408
Police.
1023
01:13:10,568 --> 01:13:12,929
Les mains contre le mur.
1024
01:13:56,407 --> 01:13:58,727
Arrêt.
1025
01:14:01,647 --> 01:14:03,047
Arrête ça, connard.
1026
01:14:04,847 --> 01:14:06,966
Courir.
1027
01:14:09,207 --> 01:14:10,607
Courir. Loin.
1028
01:14:11,286 --> 01:14:12,567
Allez, maintenant.
1029
01:14:35,366 --> 01:14:38,166
Qu'est-ce que c'est?
-Un talisman.
1030
01:14:38,246 --> 01:14:40,246
Il est saint. Restez à l'écart.
-Un talisman.
1031
01:14:40,806 --> 01:14:43,565
Et ça ? Un autre talisman ?
1032
01:14:43,646 --> 01:14:44,726
C'est à toi.
1033
01:14:44,806 --> 01:14:46,685
Bien sûr, sortez.
1034
01:14:50,126 --> 01:14:51,725
Ils sont tous coincés.
1035
01:14:52,486 --> 01:14:54,645
Que dois-je faire maintenant ?
Je n'ai pas encore mes papiers.
1036
01:14:57,605 --> 01:14:58,646
Jouez au nègre.
1037
01:14:59,565 --> 01:15:01,725
Ne nous dites jamais de quel pays vous venez.
1038
01:15:01,805 --> 01:15:03,405
Ne vous inquiétez pas, mes frères.
1039
01:15:03,485 --> 01:15:07,165
Je connais nos droits.
Ils ne peuvent pas nous retenir longtemps.
1040
01:15:08,685 --> 01:15:10,765
Je veux appeler mon avocat.
1041
01:15:11,325 --> 01:15:13,325
Sinon, je contacterai mon ambassade.
1042
01:15:13,405 --> 01:15:16,805
Je suis le fils d'un ministre.
-Bien sûr, si tu le dis.
1043
01:15:16,885 --> 01:15:19,725
Ce n'est pas comme ça que ça marche. je suis
vraiment le fils d'un ministre.
1044
01:15:19,804 --> 01:15:21,525
Et je suis le fils du pape.
1045
01:15:21,604 --> 01:15:22,725
Venez.
1046
01:15:29,365 --> 01:15:30,484
Papier.
1047
01:15:38,284 --> 01:15:40,444
Celui-ci a expiré il y a trois mois.
1048
01:15:41,485 --> 01:15:43,324
Nous vous emmènerons à la frontière.
1049
01:15:43,404 --> 01:15:44,604
Mais…
-Mais quoi ?
1050
01:15:44,684 --> 01:15:45,924
Je ne peux pas partir.
1051
01:15:46,564 --> 01:15:48,884
Ma femme est assise ici. S'il te plaît.
1052
01:15:49,564 --> 01:15:51,644
Je ne fais pas les règles.
1053
01:15:51,724 --> 01:15:53,084
Combattez-le.
1054
01:15:53,164 --> 01:15:54,084
Suivant.
1055
01:15:56,244 --> 01:15:57,644
J'ai besoin de plus de matériel.
1056
01:15:58,244 --> 01:15:59,244
Viens.
1057
01:15:59,964 --> 01:16:02,684
Papier.
-Excusez-moi?
1058
01:16:03,164 --> 01:16:04,203
Papier.
1059
01:16:04,284 --> 01:16:05,444
Je n'ai pas ça avec moi.
1060
01:16:05,523 --> 01:16:07,604
Bien sûr que non. Nom?
1061
01:16:08,403 --> 01:16:09,564
Sydney Poitiers.
1062
01:16:10,243 --> 01:16:13,323
Sydney comme en Australie
et Poitiers comme en France.
1063
01:16:13,404 --> 01:16:15,883
Où Charles Martel…
-Oui, je sais.
1064
01:16:15,963 --> 01:16:18,643
Et maintenant, arrêtez ces absurdités, s'il vous plaît.
-Compris.
1065
01:16:19,164 --> 01:16:20,043
Est-ce que tu travailles?
1066
01:16:21,003 --> 01:16:22,603
Vous savez…
1067
01:16:22,683 --> 01:16:25,363
… dormir, manger, aimer.
1068
01:16:25,443 --> 01:16:30,643
Emmène-le dans la cellule des ivres
s'il agit de manière si stupide.
1069
01:16:30,723 --> 01:16:33,283
Suivant. Bonjour. Papier?
1070
01:16:33,362 --> 01:16:36,482
Papier? Je ne comprends pas, chef.
1071
01:16:36,563 --> 01:16:39,403
Si tu fais ça,
vous pouvez le suivre immédiatement.
1072
01:16:43,562 --> 01:16:44,483
Qu'a-t-il dit ?
1073
01:16:45,162 --> 01:16:47,082
'Allez' ?
1074
01:16:47,162 --> 01:16:48,443
Et?
1075
01:16:48,522 --> 01:16:51,443
Je ne suis pas un expert.
C'est un dialecte, je…
1076
01:16:53,123 --> 01:16:56,003
Nom ?
1077
01:16:56,723 --> 01:16:57,602
Quel est ton nom?
1078
01:16:57,682 --> 01:16:59,922
Bambou, Achille Bambou.
1079
01:17:00,002 --> 01:17:01,082
Magnifique, Achille Bambou.
1080
01:17:01,642 --> 01:17:05,042
Bambou, Achille, double L.
1081
01:17:06,042 --> 01:17:08,522
N'y touche pas, Achille.
1082
01:17:08,602 --> 01:17:09,682
D'où viens-tu?
1083
01:17:10,962 --> 01:17:12,642
De quel pays es-tu ?
1084
01:17:12,721 --> 01:17:13,962
Moi, l'Afrique.
1085
01:17:14,041 --> 01:17:15,562
Quel pays d'Afrique ?
1086
01:17:15,642 --> 01:17:16,642
Afrique noire.
1087
01:17:17,881 --> 01:17:18,802
Je vois ça.
1088
01:17:19,561 --> 01:17:22,801
Quel pays, Sénégal, Mali, Congo ?
1089
01:17:22,882 --> 01:17:24,041
Congo.
1090
01:17:24,121 --> 01:17:25,921
Oui, le Congo.
1091
01:17:26,441 --> 01:17:27,721
Magnifique, le Congo.
1092
01:17:30,361 --> 01:17:31,522
Confortable.
1093
01:17:31,601 --> 01:17:34,841
J'ai un Congolais ici. Achille Bambou.
1094
01:17:34,921 --> 01:17:36,841
Bien, par ici.
1095
01:17:36,921 --> 01:17:38,961
Signez ici.
1096
01:17:45,241 --> 01:17:47,441
Je disais deux heures maintenant
que j'appartiens à toi.
1097
01:17:47,520 --> 01:17:50,121
Directeur adjoint de
le service de santé publique.
1098
01:17:52,440 --> 01:17:55,601
Oui, clairement. Il te ressemble.
1099
01:17:55,680 --> 01:17:58,281
Pensez-vous que je suis fou?
As-tu volé ça ?
1100
01:18:03,441 --> 01:18:06,760
C'est ridicule. j'ai le droit
parler à mon avocat.
1101
01:18:06,840 --> 01:18:08,841
Pourquoi es-tu ici ?
1102
01:18:11,680 --> 01:18:14,160
Je ne comprends pas.
-Tu ne parles pas français ?
1103
01:18:14,240 --> 01:18:15,520
D'où viens-tu?
1104
01:18:16,400 --> 01:18:17,760
Afrique noire.
1105
01:18:17,840 --> 01:18:19,400
Allez maintenant.
1106
01:18:20,000 --> 01:18:22,640
Vous pouvez être touché.
Arrêtez ce jeu.
1107
01:18:22,720 --> 01:18:23,720
Je ne suis pas blanc.
1108
01:18:23,800 --> 01:18:26,519
Il dit qu'il s'appelle Bambou Achille.
1109
01:18:27,239 --> 01:18:28,319
Nous sommes en Afrique.
1110
01:18:28,400 --> 01:18:31,360
Il n'est pas originaire du Mali, du Sénégal ou du Congo.
1111
01:18:31,439 --> 01:18:33,760
Non, nous ne savons pas où il va.
1112
01:18:36,040 --> 01:18:40,839
Très bien, monsieur le juge. Passez une bonne soirée.
1113
01:18:40,919 --> 01:18:43,359
Très bien, il peut y aller.
-D'accord.
1114
01:18:43,439 --> 01:18:45,680
Puis-je prendre un café ?
-Bien sûr.
1115
01:18:45,759 --> 01:18:51,119
Allez, Bambou. Tu peux y aller. Vous êtes libre.
1116
01:18:52,039 --> 01:18:54,959
Et moi ? Avez-vous appelé ce numéro ?
1117
01:18:55,039 --> 01:18:58,039
Nous avons votre état civil
pas encore vérifié.
1118
01:18:58,119 --> 01:19:00,799
Ils prennent mieux soin des barbares
puis pour les fils des ministres.
1119
01:19:00,879 --> 01:19:02,119
Il n'y a pas de justice.
1120
01:19:02,959 --> 01:19:06,958
Bambou heureux.
1121
01:19:07,039 --> 01:19:09,999
Donne-moi juste. Alors j'appellerai.
1122
01:19:18,919 --> 01:19:21,358
Bambou heureux.
1123
01:19:53,877 --> 01:19:56,238
Calmez-vous, mes frères.
1124
01:19:56,317 --> 01:19:58,158
Calme-toi.
1125
01:20:06,717 --> 01:20:09,797
Restez calme, tout le monde.
1126
01:20:10,517 --> 01:20:15,277
Nous devons préparer nos affaires.
1127
01:20:15,357 --> 01:20:16,316
Viens.
1128
01:20:20,317 --> 01:20:21,877
La paix soit avec toi.
1129
01:20:25,757 --> 01:20:30,276
Qui es-tu? D'où venez-vous?
1130
01:20:30,956 --> 01:20:32,156
Je viens de Kamoré.
1131
01:20:34,236 --> 01:20:38,237
Le saint de Kamoré est là.
1132
01:20:41,556 --> 01:20:43,756
Il est trop tard, j'en ai peur.
1133
01:20:44,356 --> 01:20:46,436
Nous prions, frères.
1134
01:20:47,436 --> 01:20:49,316
Allah seul connaît le vrai chemin.
1135
01:20:50,116 --> 01:20:52,876
Nous allons prier.
1136
01:20:53,836 --> 01:20:55,075
Mamadou.
-Oui.
1137
01:20:55,156 --> 01:20:57,316
Retournez au bureau.
1138
01:20:57,396 --> 01:21:00,235
Peut-être qu'Allah entend nos prières maintenant.
-Bien.
1139
01:21:04,996 --> 01:21:08,596
Allahu akbar.
1140
01:21:17,875 --> 01:21:20,235
Et maintenant ? Que dois-je faire?
1141
01:21:20,755 --> 01:21:22,075
Attendre. Ils prient.
1142
01:21:22,155 --> 01:21:24,715
Bon. Ensuite, j'irai prendre un café.
1143
01:21:32,115 --> 01:21:36,755
Violences graves, port d’arme…
1144
01:21:36,834 --> 01:21:40,355
…résister
et agressé un officier.
1145
01:21:40,434 --> 01:21:43,554
Vous vous portez plutôt bien
eu des ennuis, Le Gorgues.
1146
01:21:44,595 --> 01:21:47,394
Ils m'ont frappé aussi
et je n'ai pas porté plainte.
1147
01:21:48,555 --> 01:21:51,594
Je fais ce que je peux, mais comme vous le savez...
1148
01:21:51,675 --> 01:21:55,434
...Je dois maintenant demander votre démission.
1149
01:22:20,633 --> 01:22:24,194
'Tu t'en sors plutôt bien
J'ai eu des ennuis, Le Gorgues.
1150
01:22:24,273 --> 01:22:25,233
Sac.
1151
01:22:27,434 --> 01:22:30,953
Madame Boutonnet,
J'ai encore deux sacs pleins.
1152
01:22:31,033 --> 01:22:32,033
Oui.
1153
01:22:35,953 --> 01:22:38,233
Bonjour, Monsieur le Directeur.
-Bonjour.
1154
01:22:38,313 --> 01:22:39,593
Comment vas-tu?
-Bien.
1155
01:22:39,673 --> 01:22:40,553
Et les enfants ?
1156
01:22:40,633 --> 01:22:43,873
je suppose
que vous êtes favorable à la révocation.
1157
01:22:43,953 --> 01:22:46,552
Oui.
-C'est fait.
1158
01:22:51,993 --> 01:22:55,432
Une révocation d'une fermeture
n'est qu'un tampon.
1159
01:22:57,193 --> 01:22:58,513
Et une signature.
1160
01:23:01,192 --> 01:23:04,192
Regardez ça.
-Merci, patron.
1161
01:23:04,273 --> 01:23:07,153
N'essayez pas de nous contacter,
parce que je pars d'ici.
1162
01:23:07,952 --> 01:23:09,232
Merci.
1163
01:23:13,832 --> 01:23:17,072
Le marabout de Kamoré est un saint.
1164
01:23:25,352 --> 01:23:28,431
Venez par ici.
1165
01:23:33,111 --> 01:23:34,872
Hé, à quoi pensais-tu ?
1166
01:23:36,432 --> 01:23:39,672
Oh, M. Le Gorgues.
Désolé, je ne t'ai pas reconnu.
1167
01:23:39,751 --> 01:23:40,831
Ce qui s'est passé?
1168
01:23:40,911 --> 01:23:43,632
Je me suis battu, d'accord ?
1169
01:23:45,671 --> 01:23:48,711
Stupide salope.
1170
01:23:51,911 --> 01:23:54,191
Devinez quoi?
1171
01:23:58,790 --> 01:23:59,951
Comment vas-tu, bwana ?
1172
01:24:03,071 --> 01:24:04,670
Que disons-nous ?
1173
01:24:06,431 --> 01:24:07,550
N a lingui yo.
1174
01:24:13,631 --> 01:24:15,191
Ne vous inquiétez pas, je vais vous apprendre.
1175
01:24:22,990 --> 01:24:25,430
Salut les tourtereaux. Besoin d'un ascenseur ?
1176
01:24:25,510 --> 01:24:26,830
Tu as volé ça ?
1177
01:24:26,910 --> 01:24:29,790
Non, je l'ai emprunté
du fils du ministre.
1178
01:24:29,870 --> 01:24:32,830
Entrez. Je vais vous expliquer.
1179
01:24:33,390 --> 01:24:34,350
Bien.
1180
01:24:42,949 --> 01:24:45,030
C'est le fils
du Ministre de la Défense.
1181
01:24:45,109 --> 01:24:48,829
Il a une armée et se veut
imposer démocratiquement au peuple.
1182
01:24:48,910 --> 01:24:52,150
Puis il devient président à vie
et son fils lui succède.
1183
01:24:52,229 --> 01:24:54,149
Alors un jour, je deviendrai ministre.
1184
01:24:54,229 --> 01:24:56,989
Que dois-je faire maintenant ?
1185
01:24:57,070 --> 01:24:59,069
J'ai besoin d'un marabout blanc.
1186
01:24:59,149 --> 01:25:03,589
Michel, parce que tu seras bientôt une famille
du meilleur ami de mon cousin...
1187
01:25:03,669 --> 01:25:06,589
… tu es aussi ma famille.
C'est comme ça que ça se passe en Afrique.
1188
01:28:34,823 --> 01:28:38,663
Sous-titré par : Sanne van der Meij